È troppo tardi,
Mentre sembrava un attimo
predare emozioni
sacheggiare cuori
ai migliori offerenti.
Abbiamo nuotato
Con occhi bendati
Con progressivo distacco
Lungo questo fiume sporco.
E’ troppo tardi,
mentre è un attimo
essere razziati
della nostra anima colpevole.
Scrivo i nostri ripieghi
In imbarazzo,
come un bambino piagnuccolante.
Incastono montature
per il pubblico pagante,
in scena come un povero pagliaccio
sporco di sangue.
Ma non abbiamo capito la sostanza,
se narratori o figuranti
siamo
guardando il cielo
nero
calare in un attimo.
Notti estese in armonia di fiati
sublime estasi a ritrovar se stessi
pensanti notti ove il tempo attende di
sdraiar il giorno su calda spiaggia
ed ogni vocio intona ad allegrar compagnie..
La musica da lontano s’insinua tediosa e
sbarazzina da far intenerir la
mente su sdraie e asciugamani in
volanti sogni ad adagiarli su un’ aereo di passaggio
sogni in leggiadria oltre le scogliere e
nuotando arrivare lontani.
Mare d’estate sereni giorni in
dimenticanza dell’inverno a rilassar la mente ed
ogni anno tornar sovente in riva al mare,
anno per anno rinnovar sogni...
come granelli di sabbia a scivolar nell’acqua,
aquiloni a sventolar senza direzioni o appesi nel cielo senza meta..
oh sogni vi coloro con pastelli e
toni accesi per non farvi restar bianchi e neri e
non so dipinger le vostre forme svanite frettolosi.
Notti silenti e assopite, effimeri fantasmi da inseguire su
questo letto di un Hotel sul mare.
Come nutre il sole,
Nelle passeggiate in città, in paesi distanti -
Nei laghi ti posso toccare,
Senza abusi, né bruciature.
Tieni stretta la mia mano,
Senza calorie, senza orrore.
Adesso guardami, profondo umore,
Cos'è che hai guadagnato da questo calar?
Calar indumenti per origliare,
Il giusto gusto di un bacio al cacao che mi hai dato,
Dal ritorno d’una passeggiata al mare.
che nasce solo in primavera.
È nato al posto giusto
ed ha lo stelo robusto.
Mi sento che ho energie da vendere.
Mi sento che posso scalare le vette più alte.
Mi sento che posso sopravvivere a venti e intemperie.
Mi sento che posso amare senza essere più delusa
tenesse justo 'o tiempo 'e me guardà nfaccia!
Si fosse n'ora tenesse 'e tiempo n'ora sultanto,
ma 'e n'ora sulamente...che nne faccio?
Si fosse nu mese, ncopp'ô foglio 'e calennario,
mme cuntasse ogni mminuto e quarto d'ora.
E si nun abbastasse e si a quaccosa servesse,
sparagnasse vulentiere 'e mme fa' 'a cuntrora.
Si fosse tiempo cercasse d'accurcià 'a nuttata:
ogni minuto fosse tutto tiempo guaragnato!
Nvece 'o tiempo 'e sulo na sbattuta 'e mane:
'int'a n'avutata d'uocchie è ggià ddimane.
E si mettesse 'o tiempo 'int'a nu carusiello,
o ll'annascunnesse sotto 'a na mattunella,
riuscesse a fermà 'o juorno fatto 'e ore fernute,
ogni scesa putesse addeventà sagliuta?
Si nfezzanneme dint'a vicule, strade, traverse,
fra na preta e n'ata truvasse 'o tiempo perzo!
Si putesse alluntanà chella brutta faccia scura,
chillu viso tutt'osse ca me fa' mettere paura!
Si annanze 'o fuosso nun me tremmasse a voce.
Si tenesse 'o curaggio 'e cristo 'nfaccia 'a croce.
Si me venesse ggenio 'e cantà chella canzone:
'a solita, chella bella, chella ca m'appassiona!
Ma 'o tiempo no...nun po' essere ammisurato:
chello ca mo' è presente fra n'ora già è passato.
E allora lasso perdere: parlo pe passà 'o tiempo:
nun guardo cchiù adderete: però...si fosse tiempo...
Giovanna Balsamo
Traduzione
Se fossi tempo...
Se fossi un secondo finirei in un momento,
non avrei il tempo di guardarmi in faccia!
Se fossi un'ora avrei di tempo un'ora soltanto,
ma di un'ora solamente, poi cosa ne faccio?
Se fossi un mese, sul foglio di calendario,
mi conterei ogni minuto e quarto d'ora.
E se non bastasse e servisse a qualcosa,
risparmierei volentieri di farmi la "controra."
Se fossi tempo cercherei di allungare la notte:
ogni minuto di luce sarebbe tempo guadagnato!
Invece il tempo è solo una battuta di mani:
mentre giri gli occhi, oggi è già domani.
E se mettessi il tempo in un salvadanaio,
o lo nascondessi sotto una mattonella,
riuscirei a fermare il giorno fatto di ore finite,
ogni ripida discesa potrebbe diventare una salita?
E se infilandomi in vicoli, strade e traverse,
fra una pietra e l'atra trovassi il tempo perso?
Se potessi allontanare quella brutta faccia scura,
quel viso tutto ossa che mi fa tanta paura!
Se davanti al fosso non mi tremasse la voce.
Se avessi il coraggio di Cristo sulla croce.
Se avessi voglia di cantare quella canzone:
la solita, quella bella, quella che mi appassiona!
Ma il tempo no, non può essere misurato:
quello che ora è presente fra un'ora è già passato.
E allora lascio perdere, parlo per perdere tempo.
Non guardo più indietro...però se fossi tempo...
Controra: tempo destinato al riposo pomeridiano
attenzione, ma
se si esagera
forse, anzi
sicuramente
un campanello d'allarme
c'è, incorporato nell'anima
di chi le sta accanto
Lei è bugiarda, quasi sempre
gira i suoi tentacoli
rigirandoli alla perfezione
e punta dritto all'obbiettivo
guardando la preda
ingenua, fragile
che prende subito di mira
non perde tempo, se la spolpa
in pochi secondi, obbligandola
ad accontentarla, chiedendo
il sangue e tutta la vita sua
Non cercherò il tuo sorriso
nella tela di un pittore,
ma riuscendo ancora ad arrossire
ascoltandoti nel raccontarti con pudore.
E nemmeno tenterò di trovarlo
nelle figure retoriche di un poeta.
Sarà tra il granturco
baciato da un tramonto di seta.
Tra le onde di grano della campagna
cercherò di strapparti un sorriso,
perché poi sarà bello anche incollarlo
di nuovo sul tuo viso.
Quel viso dove sfogliandoti le labbra
ritroverei le parole mie più intime.
Labbra a cui mancava il sapore del mare.
Così agli occhi toccò inventare le lacrime.
Quelle parole devono essere fuggite
lì sulle tue labbra, con il vento.
Ti prego buon Dio dillo tu alla mia bocca
di accontentarsi di baciare il mio pianto.
Se un giorno quel sorriso che ha inizio sulle
tue labbra, appena sotto due occhi splendidi,
finisse sulle mie
non potrebbe che leggere tutti i miei brividi.
Ormai satura la mente
d’opinioni mai accennate
si piega all’imbrunire
nell’opaco dei tramonti.
Forse potevi parlare a qualcuno.
Si. Forse quel giorno…
Non era quello, però
Il momento giusto
e poi non lo fu mai.
Dio! Se esistessero gli angeli!
Allora si…
In un futuro d’eterno
Il tuo tono blando
su morbide orecchie
sarebbe melodia
a cullare sogni
mai bramosi di realtà.
Dove spazia il cielo,
la terra si ferma ed osserva,
controlla le nuvole alte che corrono veloci,
e del rumore dell'erba che cresce si circonda.
Così anche altri occhi osservano,
cercano spazi dove perdersi nel vento,
riempirsi di vento costante,
e sognare, un mondo nuovo,
dove il cuore fa capriole e l'anima sorride.
Gelsomini in fiore danno fragranza e pace,
i ricordi, sono rondini che volano lontano,
e si circondano di nostalgie.
Tranquille giornate d'inizio estate,
trascorrono senza interrompere.
Annuncio d'amore tra le mani vuote.
anche tu
coi fiori azzurri che tanto hai amato
dall'interno giallo che mi toccavan l'occhi
cullato ali in memoria
colorato meriggi di gambe corte
L'ostinazione d'esser belli seppur piccini
pargoli di noi e delle nostre ore
di racconti su lui, gli occhi verdi miei specchi
E nascevano rose a marzo
creature mistiche di natura
spose di Madonna, come i fiori
crepitava come un ciocco arso
che non si risolveva di morire.
Fedele riconobbe di soffrire
coi pugni di sale al cuore...
Quanti amori consumati
sotto il cielo azzurro d'erica.
Quanti amori sognati...
vendeva la libertà per un suo bacio.
chille 'e cicala so' assordante e rrumorose.
'E passe 'e ggigante vanno assaje luntano,
chille d' 'a lumaca vanno troppo chiano.
Cu e passe 'e tartaruga nun s'arriva maje,
cu 'e passe faveze può cadè addò vaje vaje.
Si faje passe stuorte vaje nfaccia 'o muro,
si faje nu passo 'a vota vaje cchiù ssicuro.
Passe e ripasse ma nun pruove spasso?
Dipenne 'a chi truove, dipenne d' 'e passe.
Passe ca vanno 'e pressa, passe nsistente,
passe ca rallentano quann'è 'o mumento.
Passe ca nun se fermene si 'e ssurpasse,
passe sempe eguale, ca pe cummurità nun lasse.
Passe luonghe na vita, passe 'e criature,
passe ca vanno nciampechianno 'int'o scuro.
Passe ca vide 'a luntano mentre cammine,
passe ca pe ccumpagnia vulisse vicino.
E mentre passe, t'aggire e arripasse,
vulisse turnà ncopp'e stesse passe.
Pigliasse 'a mana ca t'ha mparato 'e primme passe
e nsieme a essa te facisse ll'urdeme passe.
Traduzione
Passi
I passi di formica sono fertili e fruttuosi,
quelli della cicala assordanti e rumorosi.
I passi da gigante arrivano molto lontano,
quelli della lumaca vanno piano piano.
Con i passi di tartaruga non arrivi mai,
con i passi falsi cadi ovunque vai.
Se fai passi storti urti contro il muro.
Se fai un passo per volta, è più sicuro.
Passi e ripassi, ma non provi spasso?
Dipende da chi trovi, dipende dal passo.
Passi frettolosi, passi insistenti,
passi che rallentano quand'è il momento.
Passi che non si fermano se li sorpassi,
passi sempre uguali, che per comodità non lasci.
Passi lunghi una vita, passi di bambini.
Passi che vedi da lontano mentre cammini.
Passi che per compagnia vorresti vicino.
Passi che ti fanno tornare piccino.
E mentre passi, ti rigiri e ripassi,
se potessi torneresti su quei passi.
Prenderesti la mano di chi ti ha insegnato i primi passi
e insieme a lei faresti gli ultimi passi.
