Cos'è questa attesa
velata di luce,
cos'è questa nota
che sfiora un pensiero non detto.
Questo silenzio che
inchioda i tuoi occhi di ghiaccio,
poi lasciarmi la sera nelle narici
un odore d'inchiostro.
Si annoverano i pensieri
nel ricamo di un verso,
un vento fresco mi bacia la guancia,
ha il sapore dell'erba dopo la pioggia
dentro i cassetti il profumo di lavanda
confeziona scambi d'aria.
Ripongo
tre mandate di versi accurati,
gli accenti e le sillabe suggerite dal cuore
e bislacca ti tengo sul comò!
velata di luce,
cos'è questa nota
che sfiora un pensiero non detto.
Questo silenzio che
inchioda i tuoi occhi di ghiaccio,
poi lasciarmi la sera nelle narici
un odore d'inchiostro.
Si annoverano i pensieri
nel ricamo di un verso,
un vento fresco mi bacia la guancia,
ha il sapore dell'erba dopo la pioggia
dentro i cassetti il profumo di lavanda
confeziona scambi d'aria.
Ripongo
tre mandate di versi accurati,
gli accenti e le sillabe suggerite dal cuore
e bislacca ti tengo sul comò!
6 commenti
Tu laceri il mio petto, lo squarci, lo ferisci. La tua mano affonda la lama.
Il tuo è un colpo preciso: non così profondo da raggiungere il cuore.
Tu vuoi ch'io sopravviva. Non è un colpo letale.
Vuoi aprire una ferita, vedere se sanguina, capire se sono vivo, se il mio cuore palpita.
Ti sto di fronte, ammaliato dal tuo sguardo che anestetizza il dolore e mi penetra, così come la tua ferocia. Non mi tiro indietro e tu non ritrai la tua lama.
La tua mano, il tuo braccio, compiono un gesto preciso: lacerano la mia carne da un punto ad un altro. Una misura precisa, calcolata, quella che basta alla tua mano per penetrare e strapparmi via il cuore.
--
You tear my chest, rip it, hurt it. Your hand plunges the blade.
Your blow is precise: not as deep as to reach the heart.
You want me to survive. It is no lethal blow.
You just want to open a wound, see if it bleeds, understand if I am alive, if my heart still beats.
I am in front of you, enchanted by your glance which anaesthetizes the sorrow and penetrates me as well as your cruelty. I do not draw back nor you withdraw your blade.
Your hand, your arm make a sharp gesture: they tear my flesh from one end to the other. An exact cut, calculated, the one that is sufficient to penetrate and strip my heart.
Il tuo è un colpo preciso: non così profondo da raggiungere il cuore.
Tu vuoi ch'io sopravviva. Non è un colpo letale.
Vuoi aprire una ferita, vedere se sanguina, capire se sono vivo, se il mio cuore palpita.
Ti sto di fronte, ammaliato dal tuo sguardo che anestetizza il dolore e mi penetra, così come la tua ferocia. Non mi tiro indietro e tu non ritrai la tua lama.
La tua mano, il tuo braccio, compiono un gesto preciso: lacerano la mia carne da un punto ad un altro. Una misura precisa, calcolata, quella che basta alla tua mano per penetrare e strapparmi via il cuore.
--
You tear my chest, rip it, hurt it. Your hand plunges the blade.
Your blow is precise: not as deep as to reach the heart.
You want me to survive. It is no lethal blow.
You just want to open a wound, see if it bleeds, understand if I am alive, if my heart still beats.
I am in front of you, enchanted by your glance which anaesthetizes the sorrow and penetrates me as well as your cruelty. I do not draw back nor you withdraw your blade.
Your hand, your arm make a sharp gesture: they tear my flesh from one end to the other. An exact cut, calculated, the one that is sufficient to penetrate and strip my heart.
Lu vuliri di lu casteddu di Petrapirzia
( Palori a lu ventu )
( Palori a lu ventu )
Appujatu a 'na puntara antica
'ncapu un cozzu dormi un casteddu,
la festa oramai cci la fa l'ardica,
pirchì nun havi vrachi nni cappeddu.
La so storia la ficiru ddi genti,
chi sudura nni jittaru tanti e tanti,
chi pri manteniri li patruna cuntenti
tanti voti la so panza era vacanti.
Di stu casteddu appartinutu a latruna
s'hannu fattu tanti studii e ricerchi
pri sapiri cui furu ddi nobbiluna,
chi 'n facci si meritavanu li merchi.
Tuttu si fici pirchì ddi strunza,
furu sì strunza,ma di merda blu;
genti chi si 'inchì sacchetti e panza
sfruttannu puvireddi e servitù.
Lu casteddu,pri tant'anni abbannunatu,
chi havi quattru mura e nenti cchiù,
taliannu ddi alluccuti allittirati,
s'arrigorda nni ddi longhi nuttati,
mentri un jacobbu a lu scuru facìa chiù
e 'na pigula chiangiva a lu so latu,
di ddi sfrazzi di ddu anticu cetu
chi havìa 'n culu e 'n testa tantu fetu.
Ma dicchiù penza a sti cchiù minghia d'ora,
chi cunsintìru d'addumarici la cannila.
Lu casteddu penza e s'impurrisci ancora,
pirchì nun havi mancu causi di tila,
pirchì nuddu lu talià quann'era bonu
e certi genti 'ntra un lampu e un tronu,
quannu poi pri so sfurtuna cadì malatu,
ucchiati li petri e lu marmu prigiatu,
vidennu ca 'na cazzola nun ci iava mai,
spissu l'alliggiriru di ddi pesanti guai.
Tuttu fu fattu,amici,si fa pri diri,
pri nun ci dari a lu casteddu lu duluri
d'assistiri a picca a picca a lu so dannu,
chi putìa fari lu malutempu in avveniri.
Tanti lu visitaru e cci ieru sicuri,
chistu è lu fattu e tutti lu sannu
ca a spugghiari ddu malatu granni
fu lu forti amuri di tant'anni.
Tanti lu visitaru ddu granni malatu
e,chiangennu e currennu senza ciatu,
cu duluri si purtaru li rigala
cu li carcagna 'n culu scala scala.
Oggi lu casteddu è riduttu mali,
nun havi cchìù ossa e mancu peddi;
ma li ministri,chi 'n testa hannu sali,
lu ciriveddu cravaccaru a tri seddi
e,consultati l'architetti e l'ingignera,
vidennu ca quarchi schinga l'havi ancora,
ca rusicannu si pò sempri spurpari,
tri cazzulati cci li ficiru jittari
e poi,pirchì la petra havi a fruttari,
ci addumaru 'na luci accussì forti,
tantu ca ddi quattru petri cu ddi fari
s'affruntaru di prisintari la so sorti.
Infatti,scurciati e nudi comu sunnu,
forma di casteddu cchiù nun hannu:
unni c'eranu triccentusissantacincu vani,
ora cci sunnu sulu li strunza di li cani.
Lu casteddu chiamatu,ma è un casalinu,
sensali a forza d'un patruni mmistinu,
si putissi parrari,gridassi accussì:
"Jittatimi a lu scuru,è cosa megghia,
cu sta luci m'aviti fattu vrigugnari,
lu me tempu bellu oramai finì,
lassatimi stari cca 'mmenzu sta negghia,
sugnu un scheletru e nenti pozzu dari.
Si vuliti cu mia fari tanti dinari,
di jornu,si v'arrinesci,li putiti fari,
ma di notti a lu scuru vogghiu stari
cu l’occhi chiusi pri nun taliari;
vui nun spinniti accussì sordi di currenti
e iu cercu di dormiri,senza pinzari a nenti.
'Ntra tant'anni guai 'nn haju vistu assai,
nuddu m'havi taliatu e,purritu oramai,
stinnicchiatu 'nn sta rocca vogghiu stari
tanticchiedda sirenu,mi vogghiu arripusari.
Addumati li cannili a quarchi santu
pri aiutarivi a nun ingannari tantu
sti paisani nostri tantu onesti:
giuvineddi afflitti,omini da beni
e matruzzi anziani,chi sannu sulu peni,
chi nun canuscinu ferii nni festi,
chi emigranu la duminica e lu luni
pri circarisi a fatica lu so pani,
ma tanti voti restanu a dijuni
fora di casa e raminghi comu cani,
facennu sempri lu modu e la manera
di stari luntanu assai di la galera.
Lu cori mi si strazza e nenti pozzu,
pirchì sulu quattru petri mi ristaru,
oramai sugnu mortu nni stu cozzu,
nun mi 'nteressanu li stiddi nni lu faru.
Ma si vui,amministratura di stu cazzu,
mentri tanti figghiareddi si nni vannu,
vi faciti la varva e poi lu pizzu
e v'arricchiti cu so gravi dannu,
iu vi dicu di cca 'ncapu sulu
addumativi la cannila 'nta lu culu".
L'auturi di sti siciliani versi
cu la spranza ca nun vannu persi,
chiddu chi dissi nun lu dissi pri d'iddu,
ma pri lu prossimu,pri chiddu,pri chiddu
e poi pri farsi pirdunari quarchi sbagghiu
chi havi sicuramenti stu travagghiu,
a li prisenti,chi capiscinu sti cosi
li ringrazia a tutti e ci offri tanti rosi.
Tutti i miei scritti, inseriti in questo sito, sono stati già pubblicati da vari Editori dal 1971 al 2014.
'ncapu un cozzu dormi un casteddu,
la festa oramai cci la fa l'ardica,
pirchì nun havi vrachi nni cappeddu.
La so storia la ficiru ddi genti,
chi sudura nni jittaru tanti e tanti,
chi pri manteniri li patruna cuntenti
tanti voti la so panza era vacanti.
Di stu casteddu appartinutu a latruna
s'hannu fattu tanti studii e ricerchi
pri sapiri cui furu ddi nobbiluna,
chi 'n facci si meritavanu li merchi.
Tuttu si fici pirchì ddi strunza,
furu sì strunza,ma di merda blu;
genti chi si 'inchì sacchetti e panza
sfruttannu puvireddi e servitù.
Lu casteddu,pri tant'anni abbannunatu,
chi havi quattru mura e nenti cchiù,
taliannu ddi alluccuti allittirati,
s'arrigorda nni ddi longhi nuttati,
mentri un jacobbu a lu scuru facìa chiù
e 'na pigula chiangiva a lu so latu,
di ddi sfrazzi di ddu anticu cetu
chi havìa 'n culu e 'n testa tantu fetu.
Ma dicchiù penza a sti cchiù minghia d'ora,
chi cunsintìru d'addumarici la cannila.
Lu casteddu penza e s'impurrisci ancora,
pirchì nun havi mancu causi di tila,
pirchì nuddu lu talià quann'era bonu
e certi genti 'ntra un lampu e un tronu,
quannu poi pri so sfurtuna cadì malatu,
ucchiati li petri e lu marmu prigiatu,
vidennu ca 'na cazzola nun ci iava mai,
spissu l'alliggiriru di ddi pesanti guai.
Tuttu fu fattu,amici,si fa pri diri,
pri nun ci dari a lu casteddu lu duluri
d'assistiri a picca a picca a lu so dannu,
chi putìa fari lu malutempu in avveniri.
Tanti lu visitaru e cci ieru sicuri,
chistu è lu fattu e tutti lu sannu
ca a spugghiari ddu malatu granni
fu lu forti amuri di tant'anni.
Tanti lu visitaru ddu granni malatu
e,chiangennu e currennu senza ciatu,
cu duluri si purtaru li rigala
cu li carcagna 'n culu scala scala.
Oggi lu casteddu è riduttu mali,
nun havi cchìù ossa e mancu peddi;
ma li ministri,chi 'n testa hannu sali,
lu ciriveddu cravaccaru a tri seddi
e,consultati l'architetti e l'ingignera,
vidennu ca quarchi schinga l'havi ancora,
ca rusicannu si pò sempri spurpari,
tri cazzulati cci li ficiru jittari
e poi,pirchì la petra havi a fruttari,
ci addumaru 'na luci accussì forti,
tantu ca ddi quattru petri cu ddi fari
s'affruntaru di prisintari la so sorti.
Infatti,scurciati e nudi comu sunnu,
forma di casteddu cchiù nun hannu:
unni c'eranu triccentusissantacincu vani,
ora cci sunnu sulu li strunza di li cani.
Lu casteddu chiamatu,ma è un casalinu,
sensali a forza d'un patruni mmistinu,
si putissi parrari,gridassi accussì:
"Jittatimi a lu scuru,è cosa megghia,
cu sta luci m'aviti fattu vrigugnari,
lu me tempu bellu oramai finì,
lassatimi stari cca 'mmenzu sta negghia,
sugnu un scheletru e nenti pozzu dari.
Si vuliti cu mia fari tanti dinari,
di jornu,si v'arrinesci,li putiti fari,
ma di notti a lu scuru vogghiu stari
cu l’occhi chiusi pri nun taliari;
vui nun spinniti accussì sordi di currenti
e iu cercu di dormiri,senza pinzari a nenti.
'Ntra tant'anni guai 'nn haju vistu assai,
nuddu m'havi taliatu e,purritu oramai,
stinnicchiatu 'nn sta rocca vogghiu stari
tanticchiedda sirenu,mi vogghiu arripusari.
Addumati li cannili a quarchi santu
pri aiutarivi a nun ingannari tantu
sti paisani nostri tantu onesti:
giuvineddi afflitti,omini da beni
e matruzzi anziani,chi sannu sulu peni,
chi nun canuscinu ferii nni festi,
chi emigranu la duminica e lu luni
pri circarisi a fatica lu so pani,
ma tanti voti restanu a dijuni
fora di casa e raminghi comu cani,
facennu sempri lu modu e la manera
di stari luntanu assai di la galera.
Lu cori mi si strazza e nenti pozzu,
pirchì sulu quattru petri mi ristaru,
oramai sugnu mortu nni stu cozzu,
nun mi 'nteressanu li stiddi nni lu faru.
Ma si vui,amministratura di stu cazzu,
mentri tanti figghiareddi si nni vannu,
vi faciti la varva e poi lu pizzu
e v'arricchiti cu so gravi dannu,
iu vi dicu di cca 'ncapu sulu
addumativi la cannila 'nta lu culu".
L'auturi di sti siciliani versi
cu la spranza ca nun vannu persi,
chiddu chi dissi nun lu dissi pri d'iddu,
ma pri lu prossimu,pri chiddu,pri chiddu
e poi pri farsi pirdunari quarchi sbagghiu
chi havi sicuramenti stu travagghiu,
a li prisenti,chi capiscinu sti cosi
li ringrazia a tutti e ci offri tanti rosi.
Tutti i miei scritti, inseriti in questo sito, sono stati già pubblicati da vari Editori dal 1971 al 2014.
Fitti abeti
Schierati guerrieri
Verde muraglia
con sottobosco quasi senza spazio
per conficcarvi i tronchi
Il cielo cambia
Nere nuvole veloci
bucate dal sole all’improvviso
Scrosci d’acqua
gonfiano ruscelli
fiumiciattoli e laghetti
Battiti d’ali
Richiamo di metallo
dell’urogallo folle
Poi silenzio
Per miglia e miglia
solo foresta
E a guardar bene
eccoli lì
gli gnomi gli elfi le fate
In questo regno di Wotan
Schierati guerrieri
Verde muraglia
con sottobosco quasi senza spazio
per conficcarvi i tronchi
Il cielo cambia
Nere nuvole veloci
bucate dal sole all’improvviso
Scrosci d’acqua
gonfiano ruscelli
fiumiciattoli e laghetti
Battiti d’ali
Richiamo di metallo
dell’urogallo folle
Poi silenzio
Per miglia e miglia
solo foresta
E a guardar bene
eccoli lì
gli gnomi gli elfi le fate
In questo regno di Wotan
Dentro ai segreti del mare
ho riposto i miei pensieri,
in quelle onde
offuscati i sentimenti,
intinti nelle nuvole grigie
le voci del vento.
Dov'era l'Autunno
ora abita una lacrima e l'inverno,
nuda appare la sera
e tiene il tuo parlare
e il cielo commuove l'assenza.
ho riposto i miei pensieri,
in quelle onde
offuscati i sentimenti,
intinti nelle nuvole grigie
le voci del vento.
Dov'era l'Autunno
ora abita una lacrima e l'inverno,
nuda appare la sera
e tiene il tuo parlare
e il cielo commuove l'assenza.
Non vi è bastato averci ben bene svuotato
da lasciarci così in mutande, senza fiato,
come vampiri dallo sguardo indemoniato
succhiare sangue a lavoratore e pensionato?
Cambiare i nome di facciata alle tasse
e far sprofondare le classi più basse?
Esseri malvagi, senza coscienza,
al di fuori di ogni minima decenza,
da far impallidire la più dura delinquenza.
Sono loro che del paese tengono la dirigenza,
sono tutti compatti, sono una banda,
le loro promesse sono becera propaganda,
ci voglion far credere che ci ha portato la cicogna
a Roma si dice "Er ppiù pulito cià la roggna!"
Il fato balza nella scena,
dal colletto coreano dorato -
sul petto di lavanda e pavé
vi scivolano tutte le piogge dei comignoli
i papaveri in tasca li tiene
mezzi dimenticati insieme alle mani
e il velo d'ali
che mi parlava ogni tanto a voce bassa
è poltiglia, un profumo di torrone scovato nei boschi.
Il mondo lo vedo quest’oggi assai stanco
Avvolto e coperto nel suo telo bianco
Che come un sudario gli fascia pietoso
Le piaghe del tempo che va doloroso.
Passato, presente e un incerto futuro
Contendono scettri di giorno insicuro
Di frane, alluvioni, di strazio di pianti,
Di lacrime amare versate da quanti
Non credono più che stagioni d’amore
Albeggino al posto di tanto dolore.
Ed anche i poeti ormai sono stanchi
Non sono felici di stare sui banchi
Di grandi ingiustizie che portano morte
Con donne annientate da menti contorte
O bimbi traditi dai giochi inventati
Dai grandi che sono degli orchi affamati.
Angioletti di culla profumo di fiore
Che vogliono solo e soltanto l’amore
E giocare felici nel tempo fecondo
Che spazio gli da questo povero mondo.
