Tu laceri il mio petto, lo squarci, lo ferisci. La tua mano affonda la lama.
Il tuo è un colpo preciso: non così profondo da raggiungere il cuore.
Tu vuoi ch'io sopravviva. Non è un colpo letale.
Vuoi aprire una ferita, vedere se sanguina, capire se sono vivo, se il mio cuore palpita.
Ti sto di fronte, ammaliato dal tuo sguardo che anestetizza il dolore e mi penetra, così come la tua ferocia. Non mi tiro indietro e tu non ritrai la tua lama.
La tua mano, il tuo braccio, compiono un gesto preciso: lacerano la mia carne da un punto ad un altro. Una misura precisa, calcolata, quella che basta alla tua mano per penetrare e strapparmi via il cuore.
--
You tear my chest, rip it, hurt it. Your hand plunges the blade.
Your blow is precise: not as deep as to reach the heart.
You want me to survive. It is no lethal blow.
You just want to open a wound, see if it bleeds, understand if I am alive, if my heart still beats.
I am in front of you, enchanted by your glance which anaesthetizes the sorrow and penetrates me as well as your cruelty. I do not draw back nor you withdraw your blade.
Your hand, your arm make a sharp gesture: they tear my flesh from one end to the other. An exact cut, calculated, the one that is sufficient to penetrate and strip my heart.
Il tuo è un colpo preciso: non così profondo da raggiungere il cuore.
Tu vuoi ch'io sopravviva. Non è un colpo letale.
Vuoi aprire una ferita, vedere se sanguina, capire se sono vivo, se il mio cuore palpita.
Ti sto di fronte, ammaliato dal tuo sguardo che anestetizza il dolore e mi penetra, così come la tua ferocia. Non mi tiro indietro e tu non ritrai la tua lama.
La tua mano, il tuo braccio, compiono un gesto preciso: lacerano la mia carne da un punto ad un altro. Una misura precisa, calcolata, quella che basta alla tua mano per penetrare e strapparmi via il cuore.
--
You tear my chest, rip it, hurt it. Your hand plunges the blade.
Your blow is precise: not as deep as to reach the heart.
You want me to survive. It is no lethal blow.
You just want to open a wound, see if it bleeds, understand if I am alive, if my heart still beats.
I am in front of you, enchanted by your glance which anaesthetizes the sorrow and penetrates me as well as your cruelty. I do not draw back nor you withdraw your blade.
Your hand, your arm make a sharp gesture: they tear my flesh from one end to the other. An exact cut, calculated, the one that is sufficient to penetrate and strip my heart.
Commenti