Club Poetico

«Correrai ancor più veloce per le vie del cielo»

Una vita dentro e fuori,
dai colectivos, dal Mar de la Plata,
dalla Pampa di Martín Fierro il gaucho,
dal mondo egoista degli altruisti,
dagli slanci più romantici,
e poi, dalle fughe
della preda.
È per questo
che ora sono qui,
dove si chiude il cono del sud,
dove l’amicizia è una sbandata controllata,
e dove l’amore ha il profumo del mate.
Per una attimo, prima che il tempo
mi restituisca un cuore
cocido y lavado:
non più buono
per l’affondo
della nostra
bombilla.

E mo che t’aggie conosciuta,

mo che ho raggiunto a pace più assoluta,

nun parle cchiù, me s’è struzzata a voce,

ma ‘o strane è che, a me, nun me dispiace.

Si tu me vuò parlà, te sto a sentire,

si nun me vuò parlà nun ho che dire,

chelle ch’è ditte è ditte e pò bastare

‘na vota sola senza replicare.

‘O saie pecchè te faccie sta sonatina ?

Troppe parole fanno n’ammuina,

ditte ‘na vota e ripetute tre

te fanne a dubità chelle che d’è.

‘Na vota dissi “t’amme”, una soltanto,

nun me scurdaje a ditte pure quanto,

isse bastava pe l’eternità

e nun ce steva scopo pe l’aggiornà.

E, ‘o vero, pure tu mi corrispondi

e i pensieri tuoi non diffondi,

e che vuò dicere che non m’hai ditte già,

i’ te capische primma de parlà !

Ma oggi simme ‘cca, ‘ndinuocchiati,

co prievite, bomboniere ed invitati,

una parola ce la dobbiamo dì,

rispunne appriesse a me e dimme “Si” ! ! !





Traduzione


E ora che ti ho conosciuta,

ora che ho raggiunto la pace assoluta,

non parlo più si è strozzata la voce,

lo strano che, a me, non mi dispiace.

Se tu mi vuoi parlar ti sto a sentire,

se non mi vuoi parlar non ho che dire,

quello che è detto è detto e può bastare,

una sola volta senza replicare.

Lo sai perchè ti faccio ‘sta suonatina ?

Troppe parole fanno confusione

Dette una volta e ripetute tre

Ti fanno dubitare di quel che è.

Una volta dissi “t’amo”, una soltanto

e non dimenticai a dirti quanto

esso bastava per l’eternità

e non c’era scopo d’aggiornarlo.

E’ vero anche tu mi corrispondi,

ed i pensieri tuoi non diffondi,

cosa vuoi dire che non m’hai detto già

io ti capisco prima di parlare !

Ma oggi siamo qua inginocchiati

Col prete, bomboniere ed invitati,

una parola ce la dobbiamo dire,

rispondi assieme a me e dimmi “Si” ! ! !

Non so, se a parte la vita,

  sia mai stato dato all’uomo

 dagli Dei immortali,

uno dei doni più supremi.

E’ qualcosa come un gran rifugio,

che somiglia alla… possibilità,

al vantaggio di poter aver qualcuno

con cui  parlar di tutto come a se stessi.

Una specie di buona sorte!

E’ un qualcosa che ovunque

tu ti rivolga, come Dio è sempre lì.

Mai inopportuna, mai noiosa!

E’ più dell’acqua, più del fuoco,

fa splendida la vita

 e annaffia la speranza;

E’ come una casa stabile

 che mai potrà esser rovesciata…

 …l’amicizia, che unisce sempre!

 

Ti amo,
disse l’amante divino all’amato,

ti amo, ma …bisogna che io vada.

Ho la voce umida e il pianto interiore….

…non c’è riparo! Non c’è perdono!

E nel dirtelo io rabbrividisco per tutte le ossa,

un fiume gelido, attraversa e assidera il mio cuore.

Ti amo…
anche adesso che il divieto ci separa,

e la pioggia scroscia sull’asfalto duro…

 col rumore ostile della solitudine.

Ti amo,

 e intanto vado via, a morire lontano,

sotto una piccola striscia di cielo,

 sulla pietra!

Tutto è devastato, tutto è perduto!

Abbiam ceduto alla fredda stagione,

abbandonato il fuoco pago della vita,

  e finanche gli elementi, tutti, 
hanno un linguaggio

   oscuro, incomprensibile, muto…
  ... come il nostro estremo divieto!

…