Dal Paradiso dantesco rivivo, in vicende mie terrene, due espressioni celebri ma da subito obsolete. Sonetto caudato ABAB ABAB CDC DCD C.
“Essere te vorrei per un istante
per immergermi nella tua malia,
nell’infinito tuo inebriante,
poi provare a tradurlo in poësia.” (1)
Così scrissi da arcano commediante
affetto ancor da un’avida empatia
sin da che ti conobbi, trepidante
pur tu di posseder l’anima mia.
“…s’io m’intuassi come tu t’inmii.”, (2)
del Ghibellin fuggiasco neologismi (3)
celestiali, che dir più non sentii,
or rammento in reciproci esorcismi,
narrati antichi incontri e tristi addii
dissacrando di noi pagani crismi,
così che anch’io m’intùo e tu t’inmìi.
(1) Dal mio “Immergermi in questa tua malia” (Club Poetico, 30.01.25)
(2) Paradiso, Canto IX, verso 81, che renderei con ”Se io m’immedesimassi in te come tu t’immedesimi in me”.
(3) “Ghibellin fuggiasco” è l’appellativo che a Dante diede Ugo Foscolo nel carme “Dei Sepolcri” (1807).
“Essere te vorrei per un istante
per immergermi nella tua malia,
nell’infinito tuo inebriante,
poi provare a tradurlo in poësia.” (1)
Così scrissi da arcano commediante
affetto ancor da un’avida empatia
sin da che ti conobbi, trepidante
pur tu di posseder l’anima mia.
“…s’io m’intuassi come tu t’inmii.”, (2)
del Ghibellin fuggiasco neologismi (3)
celestiali, che dir più non sentii,
or rammento in reciproci esorcismi,
narrati antichi incontri e tristi addii
dissacrando di noi pagani crismi,
così che anch’io m’intùo e tu t’inmìi.
(1) Dal mio “Immergermi in questa tua malia” (Club Poetico, 30.01.25)
(2) Paradiso, Canto IX, verso 81, che renderei con ”Se io m’immedesimassi in te come tu t’immedesimi in me”.
(3) “Ghibellin fuggiasco” è l’appellativo che a Dante diede Ugo Foscolo nel carme “Dei Sepolcri” (1807).
Commenti
Eppure, io sono solo stupito che tali verbi, intuarsi e inmiarsi, che potrebbero diventare inluiarsi, inleiarsi, non siano sopravvissuti a Dante se non in contesti "molto accademici". Eppure, tanto per intenderci, si tratterebbe della base, oltre che della generica empatia, del processo d'innamoramento.
Buona domenica!
Caterina
Perché non inoltri la tua "intuizione" all'Accademia della Crusca?
Dài che è interessante ...già che ci sei, chiedi anche de "la fine" o "il fine" settimana?
Ciao, buona serata!
Caterina