Riedizione, con minime modifiche, di un testo pubblicato altrove. Nessun riferimento ad Autori di Club Poetico. Mia nuova esperienza col romanesco, che amo ma non padroneggio, con la revisione di un vecchio amico emigrato negli USA, di cui premetto una sua autopresentazione....
So' Peppino er burino der Bruklino, quer de NuYorke, ch' a Roma so' nato e mo' ciò solo de li parenti. L’Internètte me l’ha spiegà n’amico mio, quello che je piace de spigne li pietroni insù, che mo' me sta a mette ’n mezzo co' sta fregna de volè fa er poeta. Vole provà a scrive 'n romanaccio, che lui è dell’altItalia. Chi mejo de me je po' dà na mano? Però je l’ho detto solo pe' ddì come se disce a Roma, ché de le fregne sue nun vojo sape' gnente.
È ora che me chiedo de pecchè
ve sete 'ncaponiti su de me
e su d’antri che se lamenta ‘nzeme
e che sparpàja de discordia er seme.
De stà su le classifiche m’attizza
e chi nun ce compare un po’ se stizza,
ch’aritornano sempre quei fregnoni
che pur de compari’ fanno i furboni.
Tutti voremmo vive ner trionfo.
Avoja! qui se rischia de fa’ un tonfo,
che quann’io tronfio pe' li mi talenti (*)
m’arimbarza ch’adopro ji espedienti. (**)
Me stanno a rosicà, me vie' l’accìdia, (***)
e a quelli do la corpa de l’invìdia.
Ma rosicà de che? D’un poveraccio
che pe’ fa’ o ride o piagne fa er pajaccio?
S’er monno intero disce che so’ stronzo,
da lùscido, ’mbriaco o tutto sbronzo,
drento de me guardo 'a coscenza mia
ch'è mejo fanne 'n po' d'autoironia,
pe' ddi’ che fòrsi ho rotto li cojoni
artrochè de tastiera li leoni,
e mo' che me sto a fa' l’autocoscenza
nun me lagno e sto muto in penitenza.
(*):”io tronfio” pe' di' che "io trionfo", che se no me se disce che c'è troppa mettrica.
(**): “m’arimbarza” pe' di' che me rembalza 'ndietro, che me responnono.
(***): Accìdia: quella che me ven l’accidità de stomaco.

Commenti
Quanto al romanesco, qualcuno mi ha dato una mano a posteriori, a migliorare il testo già tradotto da Peppino....