Dove c’erano nuvole
Adesso splende un sogno
Tra sconfitte e promesse
Un dubbio infonde oscurità
Alla libertà del cuore
Si sbattono porte con fragore
Nell’antro dell’amore
Desideroso di parlare
Fino a notte fonda
Con l’anima della luna
Vedo nello specchio
La miseria del mio sentimento
Se potessi stringerti ora
Volerei come una farfalla.
2 commenti
«È tramontata la luna/ insieme alle Pleiadi/ la notte è al suo mezzo/ il tempo passa/ io dormo sola». Frammento di Saffo che Salvatore Quasimodo ha rielaborato unendolo ad altri frammenti (Lirici Greci, 1942). Sulla stessa traccia poetica m'immedesimo in lei, Saffo, e la interpreto liberamente con un sonetto, mantenendo l’io narrante al femminile.
Tramontata è la luna icona altera
e le Pleiadi a mezzo della notte,
e pur mia giovinezza giunta a sera
s'è perduta nel tempo che la inghiotte.
Sola nel letto mio son prigioniera
di quelle ormai lontane ardite rotte
con Eros navigate a primavera
nocchiero d'arrendevoli mie lotte.
Ma l’amore ancor l’anima mi scuote
come un vento che irrompe tra le membra,
che subdolo risal dalla mia selva,
e ardente desiderio mi percuote
che il miele d’ape e l’aloe greve assembra,
dolce amara indomabil questa belva.
Il testo di Salvatore Quasimodo (“Lirici Greci”, 1942)
Tramontata è la luna
e le Pleiadi a mezzo della notte
anche giovinezza già dilegua,
e ora nel mio letto resto sola.
Scuote l'anima mia Eros,
come vento sul monte
che irrompe entro le querce;
e scioglie le membra e le agita,
dolce amara indomabile belva.
Ma a me non ape, non miele;
e soffro e desidero.
Tramontata è la luna icona altera
e le Pleiadi a mezzo della notte,
e pur mia giovinezza giunta a sera
s'è perduta nel tempo che la inghiotte.
Sola nel letto mio son prigioniera
di quelle ormai lontane ardite rotte
con Eros navigate a primavera
nocchiero d'arrendevoli mie lotte.
Ma l’amore ancor l’anima mi scuote
come un vento che irrompe tra le membra,
che subdolo risal dalla mia selva,
e ardente desiderio mi percuote
che il miele d’ape e l’aloe greve assembra,
dolce amara indomabil questa belva.
Il testo di Salvatore Quasimodo (“Lirici Greci”, 1942)
Tramontata è la luna
e le Pleiadi a mezzo della notte
anche giovinezza già dilegua,
e ora nel mio letto resto sola.
Scuote l'anima mia Eros,
come vento sul monte
che irrompe entro le querce;
e scioglie le membra e le agita,
dolce amara indomabile belva.
Ma a me non ape, non miele;
e soffro e desidero.
Come soldati schierati,
razionalità e sogno si scontrano in guerra.
Chi avrà il coraggio di definire il senso di una parola?
Già perduto chi brama sicurezza,
o è forse dilettante chi attende ciò che non può essere atteso?
Sereno è chi sceglie,
chi rimane saldo nella responsabilità,
oppure è gioiosa l’esistenza
di chi si accende come un gitano in festa?
L’amore,
è un rifugio che protegge
o un luogo dove smarrirsi?
Una coperta che stringe due corpi scaldando,
o una canzone su cui danzare
fino a perdere il fiato?
L’amore non risponde,
Sottrae, consola, confonde.
razionalità e sogno si scontrano in guerra.
Chi avrà il coraggio di definire il senso di una parola?
Già perduto chi brama sicurezza,
o è forse dilettante chi attende ciò che non può essere atteso?
Sereno è chi sceglie,
chi rimane saldo nella responsabilità,
oppure è gioiosa l’esistenza
di chi si accende come un gitano in festa?
L’amore,
è un rifugio che protegge
o un luogo dove smarrirsi?
Una coperta che stringe due corpi scaldando,
o una canzone su cui danzare
fino a perdere il fiato?
L’amore non risponde,
Sottrae, consola, confonde.
È ti guardo sbocciare
nel grembo della primavera,
rapito dal tuo regale olezzo,
contemplando il fluire del tempo.
Ti lascerò come una dea primeggiare
nell'inverno dei miei dilemmi,
dissipando inenarrabili arcani,
esorcizzando tremiti senza voce.
Oh tu rosa dalla muliebre bellezza,
le tue aculee spine sono prigione
per la mia brama di coglierti,
egotista sotto patine di smanie.
Ma come cremisi aneddoto conquisti,
quei respiri di vita tra le riga capovolte
nei miei consueti privi di meraviglia,
e ammaliami nei tuoi bei madidi petali
nella mia dolce morte mentre ti bacio.
nel grembo della primavera,
rapito dal tuo regale olezzo,
contemplando il fluire del tempo.
Ti lascerò come una dea primeggiare
nell'inverno dei miei dilemmi,
dissipando inenarrabili arcani,
esorcizzando tremiti senza voce.
Oh tu rosa dalla muliebre bellezza,
le tue aculee spine sono prigione
per la mia brama di coglierti,
egotista sotto patine di smanie.
Ma come cremisi aneddoto conquisti,
quei respiri di vita tra le riga capovolte
nei miei consueti privi di meraviglia,
e ammaliami nei tuoi bei madidi petali
nella mia dolce morte mentre ti bacio.
Ho visto la tua anima agitarsi nell’aria tersa
di una valle dove le montagne hanno denti di roccia sporgenti
tanto aguzzi da dilaniare il cielo
tu angelo irrisolto dovresti danzare sui petali di rose
del giardino incantato steso davanti a te
tu che hai sempre voluto strappare la grazia al cielo
ora ti sei persa in lugubri passi rocciosi
attraversati da streghe, rigurgiti di coscienze maligne
ti hanno imprigionato sotto un nero cielo
invisibili catene dovrò spezzare
per liberare la tua luce
siamo soli, io e te, mentre crolla il cielo.
Tra veli d'ombra il sol si cela
nel mar d'azzurro del cielo.
Il vento freme di speranza
su candide nubi appese
che, a passi di danza,
sussurrano i limiti ai miei occhi
luci dorate fra nebbie erranti.
Sospira l’alba in me tra veli grigi,
come un destriero
fra monti capovolti.
Squarcia le tenebre, rompe i litigi,
riscrive gli schemi dell'essere.
Così la speranza, tra dubbi, sorge
senza inchino al tramonto
dei miei sogni ribelli
sulle vette più belle del mio mondo.
nel mar d'azzurro del cielo.
Il vento freme di speranza
su candide nubi appese
che, a passi di danza,
sussurrano i limiti ai miei occhi
luci dorate fra nebbie erranti.
Sospira l’alba in me tra veli grigi,
come un destriero
fra monti capovolti.
Squarcia le tenebre, rompe i litigi,
riscrive gli schemi dell'essere.
Così la speranza, tra dubbi, sorge
senza inchino al tramonto
dei miei sogni ribelli
sulle vette più belle del mio mondo.
Sto arrivando,
tra nuvole che danzano e raggi che mi cercano,
con il pensiero che corre avanti,
a immaginare i tuoi occhi
quando mi vedranno arrivare.
Il cuore batte piano,
ma ogni battito dice il tuo nome.
Porto con me carezze mai dette,
parole che ho cucito tra le dita,
e un desiderio:
che questa volta tu mi tenga davvero.
Aspettami,
perché anche se non lo dici,
lo so che sei felice di rivedermi.
E se ti mancano i miei occhi
Cerca bene
li avrai venduti o persi
O forse li avrai confusi
Con i mille altri
Nei quali ti sei specchiato
Se a mancarti fosse la mia bocca
Cerca nei tuoi ricordi
In quei giorni ormai lontani
dove ancora amore le arrossava
Se mai a mancarti fosse il mio cuore
non cercarlo invano
perché deluso e illuso
per solitari mari ha navigato.
L’uomo si protese verso la donna
Alleggerito da un pensiero innegabile
Una luce abbacinante investì il loro cuore
Dando adito a gesti inaspettati
Il tempo si era fermato
I due corpi scivolarono
Sopra un mucchio di foglie scompigliate
Non c’era più dialogo
Né si udì più alcun battito
Due anime serrate nello stesso anfratto
Un cane abbaiò
Contro un nugolo di frecce malandate
Soli e dispersi tra le fiamme
Liberi di opporsi alla morte
Una tempesta si abbatté sulla terra
La loro nave fu data per dispersa
Nessuno riuscì a riportarli indietro
Il cielo abbracciò il loro silenzio.
Penso a quel bacio
Alla luce di una stella
Al desiderio e alla passione
Che inseguono la tormenta
Sotto la pioggia
Nel diramarsi di un dubbio
Pronto a tutto
Pur di volare nel pozzo
Di un umido sogno
Scuotendo il languore
Che giace nelle viscere
Delle mie parole
Penso a quel bacio
Ricolmo di gioia
E nostalgica malinconia
Al tepore di un incontro
Durante una fine apparente
Al sapore di una donna
Mentre raccoglie i frammenti
Della mia anima infranta.
E fu il rovente furore di un istante,
il risveglio dal tepore della routine
un'eco offuscato e sordo
del passato permanente
nelle antiche stanze convalescenti
dei giorni fioriti di brume e arie terse
a gremire palcoscenici di vissuti
sfiorendo al calar della sera
nel sapore del suo olezzo.
Poi, via, fingere come se nulla
avesse investito il cuore,
di nuovo, verso il fiato del vento
dilegui il tuo sguardo verso il buio,
dopo quel rivedersi dopo stagioni,
in quel fugace momento in magia
dove le nostre mani incredule,
appena sfiorate nel ricercato errore,
nascondono di essersi toccate
per accarezzare la tenerezza
e l'intensità di quel che era
bramata voluttà in cui aberrarsi.
Ignoti or sono i nostri destini
appena incrociati per sbaglio,
in una sera senza cielo di stelle,
fingiamo sorprese consapevoli
del divampato fuoco appena spento
in un sol istante sperduto tra le vie,
mi hai rubato ancora il respiro
come io ti ho rubato il fiato,
abbiamo incendiato le gote
e il batticuore, ma,
non abbiamo perso ancora
il cuore l'uno per l'altra
nelle fauci dell'errore.
il risveglio dal tepore della routine
un'eco offuscato e sordo
del passato permanente
nelle antiche stanze convalescenti
dei giorni fioriti di brume e arie terse
a gremire palcoscenici di vissuti
sfiorendo al calar della sera
nel sapore del suo olezzo.
Poi, via, fingere come se nulla
avesse investito il cuore,
di nuovo, verso il fiato del vento
dilegui il tuo sguardo verso il buio,
dopo quel rivedersi dopo stagioni,
in quel fugace momento in magia
dove le nostre mani incredule,
appena sfiorate nel ricercato errore,
nascondono di essersi toccate
per accarezzare la tenerezza
e l'intensità di quel che era
bramata voluttà in cui aberrarsi.
Ignoti or sono i nostri destini
appena incrociati per sbaglio,
in una sera senza cielo di stelle,
fingiamo sorprese consapevoli
del divampato fuoco appena spento
in un sol istante sperduto tra le vie,
mi hai rubato ancora il respiro
come io ti ho rubato il fiato,
abbiamo incendiato le gote
e il batticuore, ma,
non abbiamo perso ancora
il cuore l'uno per l'altra
nelle fauci dell'errore.
Dopo aver fatto
L'amore
Rimase nuda
E protetta
Nel groviglio
Di certezze inesauribili
Senza porsi domande
Inaccessibili
Ansimava ancora
Felice
Incontrastata
Unica
Nel bagliore che infrangeva
Le stelle
Un'ombra
Accanto al suo ventre
Si stava logorando
Nel delirio del suo sguardo.