Riedizione, con minime modifiche, di un testo pubblicato altrove. Nessun riferimento ad Autori di Club Poetico. Mia nuova esperienza col romanesco, che amo ma non padroneggio, con la revisione di un vecchio amico emigrato negli USA, di cui premetto una sua autopresentazione....


So' Peppino er burino der Bruklino, quer de NuYorke, ch' a Roma so' nato e mo' ciò solo de li parenti. L’Internètte me l’ha spiegà n’amico mio, quello che je piace de spigne li pietroni insù, che mo' me sta a mette ’n mezzo co' sta fregna de volè fa er poeta. Vole provà a scrive 'n romanaccio, che lui è dell’altItalia. Chi mejo de me je po' dà na mano? Però je l’ho detto solo pe' ddì come se disce a Roma, ché de le fregne sue nun vojo sape' gnente.

 

È ora che me chiedo de pecchè
ve sete 'ncaponiti su de me
e su d’antri che se lamenta ‘nzeme
e che sparpàja de discordia er seme.

De stà su le classifiche m’attizza
e chi nun ce compare un po’ se stizza,
ch’aritornano sempre quei fregnoni
che pur de compari’ fanno i furboni.

Tutti voremmo vive ner trionfo.
Avoja! qui se rischia de fa’ un tonfo,
che quann’io tronfio pe' li mi talenti (*)
m’arimbarza ch’adopro ji espedienti. (**)

Me stanno a rosicà, me vie' l’accìdia, (***)
e a quelli do la corpa de l’invìdia.
Ma rosicà de che? D’un poveraccio
che pe’ fa’ o ride o piagne fa er pajaccio?

S’er monno intero disce che so’ stronzo,
da lùscido, ’mbriaco o tutto sbronzo,
drento de me guardo 'a coscenza mia
ch'è mejo fanne 'n po' d'autoironia,

pe' ddi’ che fòrsi ho rotto li cojoni
artrochè de tastiera li leoni,
e mo' che me sto a fa' l’autocoscenza
nun me lagno e sto muto in penitenza.

(*):”io tronfio” pe' di' che "io trionfo", che se no me se disce che c'è troppa mettrica.
(**): “m’arimbarza” pe' di' che me rembalza 'ndietro, che me responnono.
(***): Accìdia: quella che me ven l’accidità de stomaco.

 

1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo
Profilo Autore: Sisifo Gioioso  

Questo autore ha pubblicato 133 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Commenti  

ioffa
# ioffa 09-02-2026 09:36
Il romanesco non sono in grado di valutarlo, né sintatticamente né semanticamente, ma il senso mi è comunque chiaro e la musicalità è perfetta, tutte le rime con proprie e tutti gli endecasillabi son canonici, precisi precisi, un piacere leggerla recitandola.
Sisifo Gioioso
+1 # Sisifo Gioioso 09-02-2026 11:59
Sì, la metrica&rime assume un'importanza ancora maggiore, in un testo come questo che è, sostanzialmente, solo un pre-testo per scherzare un po'.
Quanto al romanesco, qualcuno mi ha dato una mano a posteriori, a migliorare il testo già tradotto da Peppino....

Collegati o registrati per lasciare un commento.

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio.