Non rughe, ma misteriosi solchi, ove il tempo semina saggezza.
Non rughe, ma diari di vita da leggere con cura.
Non rughe, ma parole che scrivono storie.
Non rughe, ma spartiti dove si suonano note antiche.
Non rughe, ma capricciose pieghe in cui giacciono fiori appassiti.
Rughe('e rrappe...)
Rughe. Meraglje 'e 'na passata giuventù,
ca fujenne t'ha lassato, pe nnun turnà maje cchiù.
Corze mmiez'ê campe, chiante appassiunate.
Decorazione 'e guerre 'ncopp'ê vise appuntate.
Segne ca ammore, passione e saggezza,
portane 'mprucessione, comme fosse ricchezza.
Calennarie addò se segnene date scritte d''o tiempo.
Quaderne addò stanne stipate resate e lamiente.
Orgoglje 'e ggente nobbile, fetiente e cavaliere.
Gallerie scavate a surece e a chi nun tene penziere.
Ogni cagno 'e staggione ce lassa 'na traccia
e nnuje sfuggiammo rappe sempe nove 'ncopp''e ffacce.
Non rughe, ma diari di vita da leggere con cura.
Non rughe, ma parole che scrivono storie.
Non rughe, ma spartiti dove si suonano note antiche.
Non rughe, ma capricciose pieghe in cui giacciono fiori appassiti.
Rughe('e rrappe...)
Rughe. Meraglje 'e 'na passata giuventù,
ca fujenne t'ha lassato, pe nnun turnà maje cchiù.
Corze mmiez'ê campe, chiante appassiunate.
Decorazione 'e guerre 'ncopp'ê vise appuntate.
Segne ca ammore, passione e saggezza,
portane 'mprucessione, comme fosse ricchezza.
Calennarie addò se segnene date scritte d''o tiempo.
Quaderne addò stanne stipate resate e lamiente.
Orgoglje 'e ggente nobbile, fetiente e cavaliere.
Gallerie scavate a surece e a chi nun tene penziere.
Ogni cagno 'e staggione ce lassa 'na traccia
e nnuje sfuggiammo rappe sempe nove 'ncopp''e ffacce.
5 commenti
Dint'â 'nnu cascione, chine 'e ghirlande e alloro,
ce stà 'nu core 'e mamma fra mille ragge d'oro.
Tutt'attuorno 'nu ciardino 'ncantato,
'allerea 'o naso 'e 'nu prufumo 'e prato,
All'intrasatto accumpare 'nu bagljore,
chin''e sentimente, borotalco e ammore.
È 'na mamma, bella, doce e appassiunata.
'Mpruvvisamente vierno, addeventa estate.
Tu mamma, me scummuoglje, m'arrape e pò me chiure.
Cu tte nun tengo segrete e mme rimango annura.
Spisso ce parlamme e c'accarezzamme cu 'o sguardo
e si tu mme saje sentere, nun pozzo essere buciarda.
Maga, miereco, fattucchiara, bbiata.
Sì tutt'ê ccose cchiù bbelle ammiscate.
Si putesse te 'nfezzasse dint'â vorza,
facennete addeventà vurzellino,
pe te tennere astretta e sempe cchiù vvicino.
Accussì cammenasse cuntenta e lieta,
quanno sò stanca e coccosa mme 'nquieta.
'O sguardo me s'apposa 'ncoppa 'a ddoje scelle
ca tiene annascuse dint'ê sspalle 'ncurvate,.
te veco addivintà n'angelo, 'na farfalla e po' 'na fata.
Allora, 'nsieme a tte mme metto liggiera a vulà,
mentre tu guardanneme me dice:"Stò ccà, bell'ê mammà."
ce stà 'nu core 'e mamma fra mille ragge d'oro.
Tutt'attuorno 'nu ciardino 'ncantato,
'allerea 'o naso 'e 'nu prufumo 'e prato,
All'intrasatto accumpare 'nu bagljore,
chin''e sentimente, borotalco e ammore.
È 'na mamma, bella, doce e appassiunata.
'Mpruvvisamente vierno, addeventa estate.
Tu mamma, me scummuoglje, m'arrape e pò me chiure.
Cu tte nun tengo segrete e mme rimango annura.
Spisso ce parlamme e c'accarezzamme cu 'o sguardo
e si tu mme saje sentere, nun pozzo essere buciarda.
Maga, miereco, fattucchiara, bbiata.
Sì tutt'ê ccose cchiù bbelle ammiscate.
Si putesse te 'nfezzasse dint'â vorza,
facennete addeventà vurzellino,
pe te tennere astretta e sempe cchiù vvicino.
Accussì cammenasse cuntenta e lieta,
quanno sò stanca e coccosa mme 'nquieta.
'O sguardo me s'apposa 'ncoppa 'a ddoje scelle
ca tiene annascuse dint'ê sspalle 'ncurvate,.
te veco addivintà n'angelo, 'na farfalla e po' 'na fata.
Allora, 'nsieme a tte mme metto liggiera a vulà,
mentre tu guardanneme me dice:"Stò ccà, bell'ê mammà."
Da Trast sò ritornato
Na majetta me sò comprato.
E 'n' marchio che va de moda
ce poi trovà pure la maja co' la moka
ce stà er campo da carcio e la schedina der totocarcio
Quella co la vespa er colisseo co' le cupuole
Co' la bella attrice che ricorda li belli tempi de la vecchia Roma
E se c'hai freddo e te voi coprì
ce trovi le ferpette
così er freddo nun te tocca soffrì.
'N'somma tanta originalità
poi ammirà.
Ma se 'n'regalo te voi fa
che de Roma te fa sentì
in arto come sulli colli
devi sceje la più classica
quella cor sor Belli che ce rapprersenta tanto
che pe' noi romani é 'n'gran vanto.
Na majetta me sò comprato.
E 'n' marchio che va de moda
ce poi trovà pure la maja co' la moka
ce stà er campo da carcio e la schedina der totocarcio
Quella co la vespa er colisseo co' le cupuole
Co' la bella attrice che ricorda li belli tempi de la vecchia Roma
E se c'hai freddo e te voi coprì
ce trovi le ferpette
così er freddo nun te tocca soffrì.
'N'somma tanta originalità
poi ammirà.
Ma se 'n'regalo te voi fa
che de Roma te fa sentì
in arto come sulli colli
devi sceje la più classica
quella cor sor Belli che ce rapprersenta tanto
che pe' noi romani é 'n'gran vanto.
Me sto a morì dar ride
m’hai fatto scompisciare,
hai la battuta pronta,
sai bene cazzeggiare.
Co te nun ce s’annoia,
‘n te viè la paranoia,
basta statte a sentì
pe fatte divertì.
Dicheno che così inizia
er gioco dell’amore,
un po’ de bonumore
e er core cederà !
Che so tutte le storie
d’amore contrastato
dar pianto ognor condito,
dar duolo inusitato ?
Er cielo nottetempo,
‘a luna se se arza,
‘e stelle, er mare immenso,
me par tutt’una farsa !
E puro ‘a poesia…
a vorte te ‘ncupisce
se piena de dolor
me pare a stelle e strisce !
Che amore è allegria,
voja d’esse felici,
nun mette radici
inder l’opacità !
Pe questo tu me piaci
quanno che me fai ride,
sono parol vivaci,
che con l’amor non stride.
m’hai fatto scompisciare,
hai la battuta pronta,
sai bene cazzeggiare.
Co te nun ce s’annoia,
‘n te viè la paranoia,
basta statte a sentì
pe fatte divertì.
Dicheno che così inizia
er gioco dell’amore,
un po’ de bonumore
e er core cederà !
Che so tutte le storie
d’amore contrastato
dar pianto ognor condito,
dar duolo inusitato ?
Er cielo nottetempo,
‘a luna se se arza,
‘e stelle, er mare immenso,
me par tutt’una farsa !
E puro ‘a poesia…
a vorte te ‘ncupisce
se piena de dolor
me pare a stelle e strisce !
Che amore è allegria,
voja d’esse felici,
nun mette radici
inder l’opacità !
Pe questo tu me piaci
quanno che me fai ride,
sono parol vivaci,
che con l’amor non stride.
I’ songhe ‘nammurate e na guagliona
bella, piccante e un po’ giocherellona.
L’uocchie vivaci che parono dì,
“tu vuò iucà cu me, i stonghe qui !
Mi piaci, si lu vuoi sapè,
ma trippa pe li gatti nun ce n’è,
pe me ce vuò l’ammore assoluto
vattenne se pe te è sconosciuto.”
“Ammore mie tu stai a pazzià,
o core ’ngrate t’avisse a cantà.
Muoro pe te e nun te sto a dì
chelle che siente quande nun sei qui.
Me manchi tanto, sfugliatella mia,
senza de te me ne morarria,
campe surtante pe campà,
me chiede siempre che ce sto a fa.”
“Suseti, ammore, nun essere straziante,
c’a me l’ammore piace devastante,
nun chelle doloroso e lacrimante.
Si nun ce stonghe siempre a fa presenza,
nun è perché ‘i voglie fa l’assenza,
Chello che ‘i tenghe da fare
è più urgente, nun pozze tralasciare.
Mo nun me fare cheste piante antiche,
ca si me scoccie, si songhe ‘nfastidite,
pure si prieghe d’innanzi a S. Gennaro
te lasse a fatte fa ‘o sangh’amaro.”
“Comme si doce, si comm’a nu babà,
co sta dolcezza me siente arrivotà.
Ce pienze ca pe tutta a vita mia,
m’ha da tuccà sentì sta litania,
te lasse se fai cheste o cheste ancora,
minacceresti pur Nostra Signora.
I’ so chiste, chi ce dovesse fare,
dimme pecchè avisse a cagnare,
tu cierche forse sol nu core frische,
io so de carne e nun lo preferische !
Traduzione
Io sono innamorato di una ragazza
Bella, piccante e un po’ giocherellona.
Gli occhi vivaci che sembrano dire,
“Tu vuoi giocar con me, io sono qui !
Mi piaci se lo vuoi sapere,
ma trippa per i gatti non ce n’è,
per me ci vuol l’amore assoluto,
vattene se per te è sconosciuto”.
Amore mio tu stai a scherzare
cuore ingrato ti dovrei cantare.
Muoio per te e non ti sto a dire
quello che sento quando non sei qui.
Mi manchi tanto, sfogliatella mia,
senza di te morirei,
vivo solo per vivere,
mi chiedo sempre che ci sto a fare”.
“Alzati, amore, non essere straziante,
che a me l’amore piace devastante,
non quello doloroso e lacrimante.
Se non ci sono sempre a far presenza,
non è perché io voglio far l’assenza.
Quello che io tengo da fare
È più urgente, non posso tralasciare.
Or non mi fare questo pianto antico
Che se mi scoccio, se sono infastidito,
pure se preghi davanti a S.Gennaro
ti lascio a farti far il sangue amaro.”
Come si dice, sei come ad un babà,
con questa dolcezza mi sento rimescolare.
Ci pensi se per tutta la vita mia
mi tocca d’ascoltar questa litania,
ti lascio se fai questo o questo ancora,
minacceresti pure Nostra Signora.
IO sono questo e che ci posso fare,
dimmi perché dovrei cambiare,
tu cerchi forse un cuore fresco,
io son di carne e non lo preferisco !”
bella, piccante e un po’ giocherellona.
L’uocchie vivaci che parono dì,
“tu vuò iucà cu me, i stonghe qui !
Mi piaci, si lu vuoi sapè,
ma trippa pe li gatti nun ce n’è,
pe me ce vuò l’ammore assoluto
vattenne se pe te è sconosciuto.”
“Ammore mie tu stai a pazzià,
o core ’ngrate t’avisse a cantà.
Muoro pe te e nun te sto a dì
chelle che siente quande nun sei qui.
Me manchi tanto, sfugliatella mia,
senza de te me ne morarria,
campe surtante pe campà,
me chiede siempre che ce sto a fa.”
“Suseti, ammore, nun essere straziante,
c’a me l’ammore piace devastante,
nun chelle doloroso e lacrimante.
Si nun ce stonghe siempre a fa presenza,
nun è perché ‘i voglie fa l’assenza,
Chello che ‘i tenghe da fare
è più urgente, nun pozze tralasciare.
Mo nun me fare cheste piante antiche,
ca si me scoccie, si songhe ‘nfastidite,
pure si prieghe d’innanzi a S. Gennaro
te lasse a fatte fa ‘o sangh’amaro.”
“Comme si doce, si comm’a nu babà,
co sta dolcezza me siente arrivotà.
Ce pienze ca pe tutta a vita mia,
m’ha da tuccà sentì sta litania,
te lasse se fai cheste o cheste ancora,
minacceresti pur Nostra Signora.
I’ so chiste, chi ce dovesse fare,
dimme pecchè avisse a cagnare,
tu cierche forse sol nu core frische,
io so de carne e nun lo preferische !
Traduzione
Io sono innamorato di una ragazza
Bella, piccante e un po’ giocherellona.
Gli occhi vivaci che sembrano dire,
“Tu vuoi giocar con me, io sono qui !
Mi piaci se lo vuoi sapere,
ma trippa per i gatti non ce n’è,
per me ci vuol l’amore assoluto,
vattene se per te è sconosciuto”.
Amore mio tu stai a scherzare
cuore ingrato ti dovrei cantare.
Muoio per te e non ti sto a dire
quello che sento quando non sei qui.
Mi manchi tanto, sfogliatella mia,
senza di te morirei,
vivo solo per vivere,
mi chiedo sempre che ci sto a fare”.
“Alzati, amore, non essere straziante,
che a me l’amore piace devastante,
non quello doloroso e lacrimante.
Se non ci sono sempre a far presenza,
non è perché io voglio far l’assenza.
Quello che io tengo da fare
È più urgente, non posso tralasciare.
Or non mi fare questo pianto antico
Che se mi scoccio, se sono infastidito,
pure se preghi davanti a S.Gennaro
ti lascio a farti far il sangue amaro.”
Come si dice, sei come ad un babà,
con questa dolcezza mi sento rimescolare.
Ci pensi se per tutta la vita mia
mi tocca d’ascoltar questa litania,
ti lascio se fai questo o questo ancora,
minacceresti pure Nostra Signora.
IO sono questo e che ci posso fare,
dimmi perché dovrei cambiare,
tu cerchi forse un cuore fresco,
io son di carne e non lo preferisco !”
Ma mò che pienze ca me mett’a fa
nun so nu sceme e me la so cavà.
Nun me taglio ‘e vene certamente,
pecchè tu m’hai lasciate ‘o malamente.
A te, Nennella. avevo dedicato
l’ammore mio più sofisticato,
e invece io nun sapevo che
‘o tuie, lo avevi dato almeno ad altri tre !
E pecchè mai, nun te bastavo io ?
Potevo diventare il tuo Dio !
I’ t’adurave comm’a ‘nu babà,
ora te veche comm’o baccalà.
“Amò, ma che me sento dì
t’adoro, nun te potrei tradì,
dei tre nun me ne faccio proprio gnente
c’ho te che sei più che sufficiente.
Che poi, puro tu co a sora Lella,
c’avete fatto ‘na bella pastella !
io nun ho detto gnente perché c’o so
che ami me e l’amore che ti do.
Vedi, semo fatti della stessa pasta
condividemo tutto, il che nun guasta.
nun so nu sceme e me la so cavà.
Nun me taglio ‘e vene certamente,
pecchè tu m’hai lasciate ‘o malamente.
A te, Nennella. avevo dedicato
l’ammore mio più sofisticato,
e invece io nun sapevo che
‘o tuie, lo avevi dato almeno ad altri tre !
E pecchè mai, nun te bastavo io ?
Potevo diventare il tuo Dio !
I’ t’adurave comm’a ‘nu babà,
ora te veche comm’o baccalà.
“Amò, ma che me sento dì
t’adoro, nun te potrei tradì,
dei tre nun me ne faccio proprio gnente
c’ho te che sei più che sufficiente.
Che poi, puro tu co a sora Lella,
c’avete fatto ‘na bella pastella !
io nun ho detto gnente perché c’o so
che ami me e l’amore che ti do.
Vedi, semo fatti della stessa pasta
condividemo tutto, il che nun guasta.
Sapuri i chista terra
sapuri bellu
di calabria.
Sapuri i si rangari
chi quandu senti l'oduri
u cori ti nesci fora
e non sai chiù comu n'dai u fai
pemmu ti scordi
stu gustu bellu.
Calabria mia
tempu n'di passau assai
mind'jia figghiuolu
ma non ti pozzu scordari.
L'uduri du mari...
e si muntagni
chi puru chi spugjati chi su
mi sembranu i chiù belli.
Calabria...
Puru ca non mi criscia cu tia
si sempri a terra mia
non ti pozzu dimenticari
u cori e a menti mia
su sempri pe tia
Calabria mia...
Sapore di questa terra
sapore bello
di Calabria
sapore di aranceti
che quando senti l'odore
il cuore ti salta fuori
e non sai più come fare
a scordare questo sapore
Calabria mia...
di tempo ne è passato
tanto...
sono andato via
ero un bambino
ma non posso dimenticare
l'odore di mare
e queste montagne
che pure spoglie
mi sembrano le più belle
Calabria...
anche se non ci son cresciuto
sei sempre la mia terra
non ti posso dimenticare
il mio cuore la mia mente
sono sempre per te
Calabria mia...
Dassai sa terra
russa e amara
chi jera ancora nu figghjolu.
Sapivu u cuntu sulu finu a deci
quandu u me patri dissi
avimu u partimu
jamu o settentrioni.
Li chianti chi si fici a me maestra:
figghiu! Mi dissi,
pecchì parti
avundi voi u stai
megghju i sa terra
ca puru smaleditta pe comè
e sempri a terra nostra.
Mi misi u ciangiu puru jeu
figghjolu pe com'era capisciva
ma chi potiva fari
nenti...
Dassai sa terra mia
chi jeru figghjolu.
Sapivu u cuntu...
Sapivu u scrivu...
Sapivu ormai ca a terra mia era luntana.
Lasciai questa terra
rossa e amara
che ero ancora un bambino.
Sapevo contare solo fino a dieci
quando mio padre disse
dobbiamo partire andiamo in settentrione.
Pianse tanto la mia maestra
figlio! Mi disse,
perché parti
dove vuoi stare meglio di questa terra
che anche se maledetta
è sempre la nostra terra.
Mi misi a piangere pure io
bambino per com'ero capivo
ma che potevo fare
niente...
Lasciai questa terra che ero bambino,
sapevo scrivere
sapevo leggere
sapevo che la mia terra
ormai era lontana.
Mamma pecchì a vita
e cusì amara?
chi n'di sacciu figgju
jeu d'avi quasi vint'anni
chi su ta sta tomba
no mi ricordu chiu nenti.
Chi ti pozzu diri mamma
u sai ca chiangiu tutti i jorni
pecchì ti penzu sempri
mi ricordu tutti i sacrifici
chi facisti un'di crisci senza
u me patri,
ora si ca chiusa chi penzu
ca mancu l'ossa ti restaru,
sai u papà è sempri u stessu
no cangia mai sempri chida testa.
Chi voi u fai fijicedu meu
è fattu così jeu u sopportai
pe tanti anni
e mo u supportu puru ca
chi su morta.
Mamma n'daiu u ti dicu na cosa
moriu u to fraticedu Tury
n'daviva assai chi jera malatu.
U sacciu fijiu u sacciu
mo è ca cu mia, anzi ti saluta
e je dispiaciutu
ca no vi potistuvu vidiri chiù
comunqui mo è cuntentu
pecchì finiu i soffriri.
Mamma pecchì a vita è cusì amara...
e cusì amara?
chi n'di sacciu figgju
jeu d'avi quasi vint'anni
chi su ta sta tomba
no mi ricordu chiu nenti.
Chi ti pozzu diri mamma
u sai ca chiangiu tutti i jorni
pecchì ti penzu sempri
mi ricordu tutti i sacrifici
chi facisti un'di crisci senza
u me patri,
ora si ca chiusa chi penzu
ca mancu l'ossa ti restaru,
sai u papà è sempri u stessu
no cangia mai sempri chida testa.
Chi voi u fai fijicedu meu
è fattu così jeu u sopportai
pe tanti anni
e mo u supportu puru ca
chi su morta.
Mamma n'daiu u ti dicu na cosa
moriu u to fraticedu Tury
n'daviva assai chi jera malatu.
U sacciu fijiu u sacciu
mo è ca cu mia, anzi ti saluta
e je dispiaciutu
ca no vi potistuvu vidiri chiù
comunqui mo è cuntentu
pecchì finiu i soffriri.
Mamma pecchì a vita è cusì amara...
In dialetto Veronese.
Da bòcia zugavo par campi de gran
in giro par strodi , descalso col can;
in giro a paiàri, par buse e fosi
deolta in olta a catar sù i riossi.
Par el duro de recia, quante bòte ciàpae
ghi nò fato de bele, de brute, tute passae;
vesighe ai sgarleti, in meso a le ortighe,
a giugno spacavo tute le righe.
Me mama poareta, la tirava el careto,
la girava la giostra come on mussèto,
se gavea gnente, ma se gera siuri,
siuri de brassa e la sera mauri.
Varda la cioca che la mena i punsini
in mèso la lòssa catar sù i sentjìni,
la beca, la scava sta tera che spusa,
la giostra torno ai fiui parchè no i baruffa.
Chei di che piovea, la casa sgosava
zo par i solari le gosse sbrisiava
e soto bandoti, teie, scudele;
a la man strase, strasuni a sugar le piastrele.
e culpi de tuni e sciantisi de lampi
scorlava i travi, i vieri, se fasea i pianti,
soto la tola i ne scondea i veci
con on puotto par man parchè non piansesi,
Quando le siarese le gera maure
su par le piante a sercar le paure,
de note col scuro de gnente paura
sfoiar le rame a magnar chela maura,
on poche in scarsela chelaltre in fanela
ghe gera na cagnara de peso Brighela.
Le gera jornade de feste poarete
in corte i balava, i cantava storiete,
e mi sentà so na piera a vardare
i ciuchi dal goto e i sonaduri sonare.
E desso ste qua le robe che ride,
i crede a gnente sti tusi che vive;
i spende, i spande, i zuga coi schei
i barufa e i copa anca i fradei.
I ricordi i è bei, i se pensa, i se sogna;
ciapemo on sento che dormemo, bisogna.
E sto quà le Vangelo de mi sì bocia
stano che vien ve dirò naltra strofa.
Vicino a 'n' lume sulle rive der fiume
dorme er sor Giuliano un bon cristiano. '
Chiede spicci e fà l'impicci
je piàce de cantà e sonà
ma pe' dové magnà co' la chitara ce déve lavorà,
guai se lo provi a disturbà.
Dice che é 'n' Barone e che é partito
però pe' l'artri é solo 'n'povero disgraito,
oramai pe' la ggente é solo 'n'gran fetente!
A 'sti ziggnori vojo dì...
co' la puzza sotto ar naso,
che de' giudicà nun é proprio er caso.
De' guardasse dentro casa è 'n'consijo
che a voi dev'ésse gradito.
Pure er mmejo borghese ben vistito
nun sarà mai er più pulito.
'Sto ziggnore dev'ésse padrone
de cambià vita e nome
da Barone a Barbone
senza che nissuno lo intioli zozzone.
dorme er sor Giuliano un bon cristiano. '
Chiede spicci e fà l'impicci
je piàce de cantà e sonà
ma pe' dové magnà co' la chitara ce déve lavorà,
guai se lo provi a disturbà.
Dice che é 'n' Barone e che é partito
però pe' l'artri é solo 'n'povero disgraito,
oramai pe' la ggente é solo 'n'gran fetente!
A 'sti ziggnori vojo dì...
co' la puzza sotto ar naso,
che de' giudicà nun é proprio er caso.
De' guardasse dentro casa è 'n'consijo
che a voi dev'ésse gradito.
Pure er mmejo borghese ben vistito
nun sarà mai er più pulito.
'Sto ziggnore dev'ésse padrone
de cambià vita e nome
da Barone a Barbone
senza che nissuno lo intioli zozzone.
Nun so romano e ve lo vojo di,
nun so laziale e nun lo vojo fa,
so rispettoso dell’artrui cultura
parlo un romano da caricatura.
Perché me piace morto l’inflessione
c’avete in ogni vostra discussione,
rende l’idea ‘n vernacolo siffatto
forse pe questo me ne sento attratto.
Canzonatorio, ironico, ammiccante,
de qualità ne ha davvero tante!
A me che nun me piace scrive de fino,
a vorte me fa sentì ‘n po’ Pasquino,
e quanno a vanità ar core bussa
me piacerebbe d’esse come Trilussa.
Perciò, amichi miei, nun va prennete
si quarche stonatura ce trovate,
pe esse barbaro sono già evoluto
e nun posso che curà l’anacoluto !
Ho messo tutto nder ‘n granne calderone,
tra poco parlo romano come Cicerone.
Ma poi che serve solo de parlà
Si nun c’hai idee da manifestà !
Punitemi pe quello che non dico.
e nun perché nun parlo romano a menadito.
Pe quanto poi riguarda ortografia
giuro, me farò seguì da na mi zia,
e infine, pe la punteggiatura,
farò attenzione, ce metterò più cura.
Insomma torno a scola de italiano,
ma…nun ero io a volè parlà romano ?
nun so laziale e nun lo vojo fa,
so rispettoso dell’artrui cultura
parlo un romano da caricatura.
Perché me piace morto l’inflessione
c’avete in ogni vostra discussione,
rende l’idea ‘n vernacolo siffatto
forse pe questo me ne sento attratto.
Canzonatorio, ironico, ammiccante,
de qualità ne ha davvero tante!
A me che nun me piace scrive de fino,
a vorte me fa sentì ‘n po’ Pasquino,
e quanno a vanità ar core bussa
me piacerebbe d’esse come Trilussa.
Perciò, amichi miei, nun va prennete
si quarche stonatura ce trovate,
pe esse barbaro sono già evoluto
e nun posso che curà l’anacoluto !
Ho messo tutto nder ‘n granne calderone,
tra poco parlo romano come Cicerone.
Ma poi che serve solo de parlà
Si nun c’hai idee da manifestà !
Punitemi pe quello che non dico.
e nun perché nun parlo romano a menadito.
Pe quanto poi riguarda ortografia
giuro, me farò seguì da na mi zia,
e infine, pe la punteggiatura,
farò attenzione, ce metterò più cura.
Insomma torno a scola de italiano,
ma…nun ero io a volè parlà romano ?
È inutile,
ca m'astrigne,
sul pe' me tenè vicino.
È inutile,
ca m'stai a sentì,
sul pe t'assettà nzino.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc' esisto.
È inutile
ca triemm,
quann't'accarezz.
È inutile
che m'tuocche
per vedè si sonc' overo.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc esisto.
È inutile
ca m'asciutt'
e lacreme all'uocchie.
È inutile
ca m'pienz
quanne guard' n'ciel.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc' esisto.
E dimane
sarrà eguale,
ma nun terrai chiù
niente a strignere,
nisciun a sentì,
nu motiv pè tremmà,
nisciun 'a cunsulà,
'a pensà.
Io pè me,
tanto io pè me,
io
manc' esisto.
ca m'astrigne,
sul pe' me tenè vicino.
È inutile,
ca m'stai a sentì,
sul pe t'assettà nzino.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc' esisto.
È inutile
ca triemm,
quann't'accarezz.
È inutile
che m'tuocche
per vedè si sonc' overo.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc esisto.
È inutile
ca m'asciutt'
e lacreme all'uocchie.
È inutile
ca m'pienz
quanne guard' n'ciel.
Io pè te,
tanto io pè te,
io
manc' esisto.
E dimane
sarrà eguale,
ma nun terrai chiù
niente a strignere,
nisciun a sentì,
nu motiv pè tremmà,
nisciun 'a cunsulà,
'a pensà.
Io pè me,
tanto io pè me,
io
manc' esisto.
Par na giostra,
tu me fai avutà a cap,
io ca sceng'
tu ca me puort' ncopp
n'ata vota
n'ata vota
e n'ata vota ancora.
Ncopp' a sta giostra
nun ce vulesse sagliere
ma nun saccio comm'è
avot e giro
giro sempre appriess a te.
Ormai m'a so pigliat
m'pacienz e Dio
nun me lamento
manco chiu
si me vir assettat nterr
me fai girà
si me vir ca giro
m'assitt' n'terra.
E uno tutto chest,
tutto chest'
che 'o fa a fa?
O fa sul pe sentì
ancora e ancora
a capa e girà.
E allora gira,
gira cu sta giostra,
io saglio e scengo,
fino a che nun sbatto n'terra.
Pecchè tu nun me pigli
o sacce ca nun me pigli,
si io sbatto n'terra,
tu continui a girà.
Par na giostra,
tu me fai avutà e palle,
mo nu saglio, so sciso
tu me vuò purtà ncopp
mo nu saglio, sto acciso
fattello sul tu stu giro
aggia deciso.
tu me fai avutà a cap,
io ca sceng'
tu ca me puort' ncopp
n'ata vota
n'ata vota
e n'ata vota ancora.
Ncopp' a sta giostra
nun ce vulesse sagliere
ma nun saccio comm'è
avot e giro
giro sempre appriess a te.
Ormai m'a so pigliat
m'pacienz e Dio
nun me lamento
manco chiu
si me vir assettat nterr
me fai girà
si me vir ca giro
m'assitt' n'terra.
E uno tutto chest,
tutto chest'
che 'o fa a fa?
O fa sul pe sentì
ancora e ancora
a capa e girà.
E allora gira,
gira cu sta giostra,
io saglio e scengo,
fino a che nun sbatto n'terra.
Pecchè tu nun me pigli
o sacce ca nun me pigli,
si io sbatto n'terra,
tu continui a girà.
Par na giostra,
tu me fai avutà e palle,
mo nu saglio, so sciso
tu me vuò purtà ncopp
mo nu saglio, sto acciso
fattello sul tu stu giro
aggia deciso.
E io ch'aggia fa,
ch'aggia fa
si a'final'
"chell"
nun eri tu?
E pensà che,
c'avevo creruto,
m'ero pensat'...
rint a chill'uocchie
m'ero spaisat'...nennè...
Chella vucchella,
e parole roci,
pezzerella pezzerella,
quand' m'abbracciast
quand'te abbraciaie
comm' tremmav' tu
tremmav' e m'astrigniv'.
Chiu fort.
E io ch'aggia fa.
ch'aggia fa
si nun si vuluta,
essere "Chella".
E mo si n'ata
e si pure e n'ato.
È cazz proprio,
pezzerè,
ca io non avev capito,
nun avevo capito
proprio niente
e chell'che si tu
e nun o'dicere
ca nun o sai
nemmeno tu.
e nun o'dicere
ca nun o sai
nemmeno tu.
E va', mo va',
e nun ce penzà
penza a parià,
penza a suffrì,
appriess a chi
nun te sap capì.
Io resto cca,
n'omm sulo,
n'omm perz',
n'omm perz',
n'omm ca va cercann
l'urdimo piezz
e nu cor sfrantummato.