Club Poetico

Nun ce provà, Rosinella mia
a tradire st’omo che te adora,
nun raccontamme pietosa buscia
che la mia età avanzata ognor implora.
 
Se er fijo der sensale te corteggia
mostrandote li muscoli allenati,
quella visione solo te danneggia,
molte artre donne li hanno già provati.
 
Che omo e omo, che ve vie’ da dì !
V’ho rispettato in ogni situazione,
so maritata e onesta da quer dì,
ve penso sempre e in continuazione.
 
Co Romoletto me ce trovai a ballare,
a distanza lo tenni a sufficienza,
ner corso della festa popolare
e mantenni assoluta l’astinenza.
 
E meno male che te trattenesti !
Sinnò la mano che te teneva i fianchi
sopra li glutei ancora sentiresti
e non certo li piedi doloranti !
 
Che sarà mai se un po’ mi palpeggiò…
L’omini o fanno tutti…voi no ?
A proposito de ciò che m’oltraggiò
sora Cecilia de voi non si lagnò!
 
Fateve un po’ na bella confessione,
quer che successe na sera sur balcone
quanno coglieste subito occasione
poiché ero annata a fa l’adorazione !
 
Pe questo parlo, je disse su marito,
te avverto de quel che può accadere,
s’er capo mi fosse “appesantito”
n’aspetterei pe fattelo accarezzare !

Dolore 'n fame se nutre de momenti
de disperazione 'n ze po’ senti, fa tanto
male.    

S’accontenta de tutto, ‘na morte qualunque,
‘ na perdita importante, ‘na malatia. Basta che
vede quarche d’uno che piagne e decide de
faje compagnia.

Sordo, meschino, 'n ze fa accorge sto
malandrino. Puro le pene d’amore so nutrimento.
Nisuno é mai riuscito a cacciallo via a tradimento .

Ma si ce penzamo bene, puro lui c'a' vita breve,
'n po’ de felicità, ‘na gioia improvisa,
uno che te soride e... subbito scappa a leccasse
le ferite!
 

Del nostro amor caliente…cosa resta ?
Ci amammo un’estate senza sosta
ar ritmo di una samba ad una festa
te colsi su la pista e non per posta !
 
C’amammo sulla spiaggia quella notte,
nell’aria c’era un suono de sirene
perché arrivarono tre auto poliziotte,
fare l’amor in spiaggia nun sta bene !
 
Andammo ner tuo arbergo a consumà
pe ripijà quell’interrotto incanto,
a cui nun volevi rinuncià,
ma c’interruppe l’omo de la porta accanto.
 
Nun te volevi arende…chissà,
“so troppo bello” me ritrovai a pensare,
cor desiderio nun se po’ scherzà
se ar cimitero volesti  a farlo annare.
 
E non fu là concluso il tuo desio,
giorno e notte dovetti faticà
a scanso di mormorio
pe fatte fornicà
 
Ormai ero distrutto
‘n c’avevo forza più,
me misi ar braccio er lutto
pensavo a Napoleone e ar verso di “Ei Fu”.
 
Infin mi arruolai nella Legion Straniera,
nun sogno de tornà,
quanno che cala a sera…
me va da riposà !
 

 
In mesu a sos regiros de su mundu
m’aciapo calchi olta isconsoladu
ca m’ido tropu solu e abandonadu
coment’in d’unu mudu girutundu
chi sena criaduras toccat fundu
e abissos de unu mare tempestadu;
abeso sa ventana unu mamentu
a b’ider si b’at abba o si b’at bentu:
 
ne abbas e ne bentu, ma serenu
in d’una die calma assaniada
chi s’anima chi guasi fit serrada
in tristos sentimentos chenza frenu
aberit a unu risu chi anzenu
creia in custa bella manzanada,
intantu est arrivende su eranu
e prego, meno male chi so sanu.
 
                       
 
Tristezza e allegria
 
In mezzo alle preoccupazioni del mondo
Mi trovo qualche volta sconsolato
Perché mi vedo solo e abbandonato
Come in un muto girotondo
Che senza bambini tocca il fondo
E abissi di un mare in tempesta;
apro la finestra un momento
per vedere se piove o se c’è vento:
 
ne pioggia e ne vento, ma sereno
in una giornata calma e tranquilla
che l’anima che quasi era chiusa
in tristi sentimenti senza freno
apre ad un sorriso che estraneo
credevo fosse in questa bella mattinata,
intanto sta arrivando la primavera
e prego, ringraziando che sono sano.

C'è cu l'avi tundi
e cu l'avi quadrati
c'è cu l'avi sempri surati
e cu l'avi assai fecundi
c'è cu dici chi l'avi r'acciaiu
e cu non l'avi pi nenti
c'è cu cumbinau nu guaiu
e cu sbandera chi l'avi pendenti.
E puru certi fimmini 
dinnu chi l'hannu.
ieu ca sugnu dotatu normalmenti
certi voti i viu disubbidienti
comu na girandola
si mentunu a firriari
e pi curpa i tanta genti
mi girunu cussì forti
chi ne pozzu chiù firmari.
 
traduzione
 
C'è chi ce l'ha rotondi
e c'è chi ce l'ha quadrati
c'è chi ce l' ha sempre sudati
e chi ce l' ha molto fecondi,
c'è chi ce l' ha d'acciaio
e chi non ce l'ha per niente
c'e chi ha combinato un guaio
e chi fa sapere che ce l'ha pendenti.
E anche alcune donne affermano di averli
io che sono dotato normalmente
a volte li vedo disubbidienti
come una girandola si mettono a girare
per colpa di alcune persone
mi girano così velocemente
che non li posso più fermare.

 

Lo vedi de me nun pòi fa senza
te seguo come 'n'aderenza
seguo oggni atto tuo de coscenza
la demenza tua e la sapienza,
te seguo pe' tutta l'esistenza,
vivo co' te oggni amore e escandescenza,
la crescita e la decadenza,
spartimo inzieme dolore e resistenza,
co' te arivo co' te sto 'n partenza,
te seguo co' la massima riverenza,
sto co' te ner bene e nella sofferenza,
pòi dì che sò quasi la tu essenza,
te dò sempre la precedenza,
ciò 'n sacco de pazzienza,
co' te ciò er massimo della corispondenza
senza ricavanne arcuna convenienza.
T'accompagno fino alla tomba,
lì me fermo e te sono la tromba,
senza modestia, sò la tua ombra.

Tu lo sai, la vita è 'na pasticca,
la piji de getto o de ripicca
a vorte funziona a vorte fa cilecca.
Vivila co 'lle dovute attenzioni
com'oggni medicina cià contrindicazzioni,
tante vorte nun ciavrai spiegazzioni,
si miri in arto attento all'illusioni,
sta vita è come li peperoni
te potrà restà 'ndiggesta
ma ciavemo solo questa.
Vivila colla tua esperienza
tanto qui nisuno cià la scienza
o la ricetta origginale
pe nun passattela male.
Occhio a li predoni,
ai furbi, a li santoni,
tiette puro le tue convinzioni
m'aricordete che pé queste
te poi aritrovà felice si,
ma a dormì su li cartoni.

La storia nun è mai maestra,
basta affacciasse alla finestra
dà appena appena 'no sguardo
su sto ber monno così bastardo.
Nun s'ariccontamo st'enorme fregnaccia
puro oggi la civiltà è solo 'na parolaccia.
er passato se sà è stata tutta 'na sventuea
oggi però che l'omo cià la cultura?
Ma l'omo dacché è nato nun cià mai pace
e che te fanno allora co 'na trovata sagace?
pe risorve sto problema basta cambià parola
così aritrova pace l'anima e s'ariconsola.
Nun parlamo pià de guere e de barbarie
mò se chiameno missioni umanitarie,
prima le bombe faceveno straggi d'innocenti
mò sta tranquillo sò bombe intelliggenti.
Ma che sei matto a parlà de rivoluzzione?
ce vò la carta bollata e l'autorizzazzione
e si rubba 'n poroaccio che la fame je rosica li fianchi
dall'arto c'è chi pò fallo: sò li colletti bianchi,
così er primo viè additato come ladrone
pe' 'r potente er reato viè addorcito: concussione.
Vabbè avemo caipto alla fine de sta storia
che tutto sto monno è 'na baldoria
e nun basta appiccicà 'na parola gradita
pe' mette le pezze a sta civiltà fallita!

Svejamose ch’è tempo d’ariflette

soffocati da buffi e bollette

sto popolo, messo a le strette,

s’ariconsola co’ poesie e canzonette,

li tempi sò brutti, cupi e tristi

ce tocca rinuncià a ‘n sacco d’acquisti,

quanno che t’arzi te meraviji c’ancora esisti

ma noi se sà semo tutti nati artisti

e si er politico e ‘r potente ce tratta da cojoni

trovamo puro er modo de facce du’ canzoni,

‘na satira ‘na risata ma questo dimostra

solo che ridemo a la faccia nostra.

Semo così, quanto durerà

sta lunga tiritera

co lo stipendio (chi ce l’ha)

che dura da matina a sera?

Si, semo i primi pe lo spettacolo,

ma pe capì nun ce vò ‘n oracolo

pe sarvacce ce serve ‘n miracolo.

Io nun sò 'n poeta
sò solo no specchio,
sto tra 'r novo e 'r vecchio,
co' li versi drent' a 'n secchio
smucino odio e amore,
l'eternità e ll'ore,
la gioia e 'r dolore,
de fronte a 'r mistero
o ar buio nero
me sento così cojone
che nun ciò definizzione.
Sargo a ogni stazzione,
quella de 'r giorno e de la notte,
de le carezze e de le botte,
ciò sempre le tasche vote
e na lacrima su le gote.
Drento de me se riflette l'uno e l'universale,
c'è 'r bene c'è 'r male,
c'è 'r peccato origginale,
c'è l'inizio c'è 'r finale,
er santo e 'r criminale,
er casto e 'r maniaco sessuale,
tutte le maschere c'ho indossato
de l'amante, de l'amato,
de la vittima, der condannato,
der beato, der dannato,
der giovane, der vecchio
nun te scordà nun sò 'n poeta
sò solo 'no specchio
che riflette drenta 'n verso
tutti li perché de l'universo.

'Sta vita è coma na nave
in arto mare co 'll'equipaggio,
poi parlà quarsiasi linguaggio,
ricordete che semo tutti de passaggio,
la vita ar di là è 'n miraggio
perciò navigamo co' tutto er coraggio

qua cìè na brutta atmosfera
er mare 'n tempesta 'a bufera
passerà 'sta notte nera
cor core 'n mano la mente sincera
'sta vita è na crociera
pò esse lunga o corta
bella o brutta
vivemola tutta,
poi esse colto o anarfabeta,
diavolo o asceta,
segui 'a rotta der poeta :
pe arivà sicuro a la meta
l'amore è l'unica stella cometa
 

Ciò na testa e 'n core
e ciò du' mani
in un batter de cija
una dà l'artra pija,
una onesta una canaja,
una t'oscura una t'abbaja,
una te veste una te spoja,
una t'accarezza una te mitraja,
una lavora a maja
una è 'r rovescio de la medaja,
una ci'azzezza una sbaja,
una rubba una dona,
una minaccia una perdona,
una è guasta una funziona,
una canta una sona,
una straniera una romana,
avè du' mani è quistione d'anatomia
e nun esiste terapia
pe 'sta c..zo d'anomalia
e si nun vanno in sintonia
nun poi dì ch'è corpa mia.
 

La notte scivola drent’e tasche,
o dormi a letto o in da le frasche
te ronza attorno come le mosche,
si ppure er giorno nun ciai da magna’
la notte t’ariconsoli poi pure vola’,
che bello t’arzi leggero,
co la fame ner pensiero,
in compagnia o da solo
e te fai ‘sto lungo volo.
 
Si la vita fosse ed e’ ‘n gran sogno
‘sto cielo ‘n testa e’ ‘n gran segno,
me sento cosi’ piccolo pure indegno,
sempre ‘n lotta sempre ‘n guera
su sta gran palla chiamata tera
viaggiamo tutti veloci verso quarcosa,
ma la cosa piu’ misteriosa
e’ racchiusa in ogni piccola cosa,
la pianta che sbuca dar cemento,
er soriso d’un bimbo contento,
er languore che segue ar sentimento,
vede’ ‘na fiamma me lascia sgomento,
c’e’ vita drent’ ogni minimo movimento,
c’e’ ggioja ne le piante d’appartamento,
nun c’e’ futuro ne’ passato
solo ‘sto grand’ eterno momento,
e si er giorno so’ guai so’ botte
aricordate de ‘sto rifuggio che t’offre la notte.