È na vita ca addimanno,
ma nun trovo risposta...
però continuo âddimannà...
pecché tenco 'a capa tosta.
Pecché 'o pataterno
crianno 'a razza umana
ha miso vrancate 'e fetiente
mmiez'a 'e cristiane?
Forse mentre mpastava,
fra tanta confusione:
quacche piezzo fraceto,
s'è nfezzato miezz'ô bbuono.
Nun te voglio criticà...ma...
ddoje ddumande t' 'e ffaccio:
pe ttramento ca te parlo,
te voglio guardà nfaccia.
Si overo ce vuò bbene
...e nun ce vuò male...
me saje dicere pecché...
nun simmo tutte eguale?
Quanno hê criato 'o mare,
truvannete a nciarmà,
na nave ggià llà pronta
t' 'a putive pure mmentà.
Accussì chi passava 'a llà
teneva ggià pronto nu riparo
e cchi 'o ssape quanta ggente
se poteva salvà a mmare!
Pecché c'hanna sta 'e povere:
accussì ha deciso 'a casta?
Ma quanta vocche teneno,
nun diceno maje basta!
Vonno sempe 'e cchiù:
tutte 'e state cunfinante.
'A Russia, 'a Cina, ll'America,
ll'argiento, ll'oro, 'e bbrillante.
Sott'ê bbumbardamente,
addó tanta ggente more,
addó pure 'e pprete
alluccano p' 'o dulore,
arme 'e mmunizione
nun s'avessan'a mannà:
senza pistole e ffucile...
comme se fa a sparà!
Faccio troppe dumande:
pecché accussì hadda ghjì.
Nce stanno 'e cumannante:
...e ddicimmo "signorsì."
Avimm' 'a suppurtà...
tanta nfamità e ttuorte,
po' saglimmo mparaviso
e ppariammo cu 'e muorte.
No, io nun so' d'accordo
aggi' 'a polemizzà:
i' stongo ncopp'â terra,
'o paraviso 'o voglio ccà.
Te stimo mio signore,
hê fatto nu capolavoro;
però na cosa ll'hê sbagliata:
hê fatto a ttutte 'o core.
Si mpietto a cchi è nfame,
nce mettive na vreccia
'a ggente se n'accurgeva;
ca se trattava 'e na feccia.
Mmece hê dato a ttutte,
nu volto bello, umano:
come si chesto abbastasse,
p'essere bbuone crestiane.
E ppo' chi mme dice
ca mparaviso so' premiata:
Sicuramente pure llà
c'è starrà 'o raccomandato.
I' penzo ca ô mmassimo
m'attocca 'a curuncina 'e alloro.
Comme sempe ô malamente
avarrà 'o posto d'onore.
Pure llà, a cattivo gioco
s'avarria fa' bbuon viso:
'o meglio posto spettarrà
a cchi tene 'e sante mparaviso.
Ntanto nuje ccà abbascio
avimm' 'a patì ll'inferno:
suffrimmo e ggiuimmo
aspettanno 'a vita eterna.
E i' ca so' ccucciuta, testarda,
curiosa...e vvoglio sapé...
...nun faccenneme capace...
continuo âddimannà: "pecché?"
ma nun trovo risposta...
però continuo âddimannà...
pecché tenco 'a capa tosta.
Pecché 'o pataterno
crianno 'a razza umana
ha miso vrancate 'e fetiente
mmiez'a 'e cristiane?
Forse mentre mpastava,
fra tanta confusione:
quacche piezzo fraceto,
s'è nfezzato miezz'ô bbuono.
Nun te voglio criticà...ma...
ddoje ddumande t' 'e ffaccio:
pe ttramento ca te parlo,
te voglio guardà nfaccia.
Si overo ce vuò bbene
...e nun ce vuò male...
me saje dicere pecché...
nun simmo tutte eguale?
Quanno hê criato 'o mare,
truvannete a nciarmà,
na nave ggià llà pronta
t' 'a putive pure mmentà.
Accussì chi passava 'a llà
teneva ggià pronto nu riparo
e cchi 'o ssape quanta ggente
se poteva salvà a mmare!
Pecché c'hanna sta 'e povere:
accussì ha deciso 'a casta?
Ma quanta vocche teneno,
nun diceno maje basta!
Vonno sempe 'e cchiù:
tutte 'e state cunfinante.
'A Russia, 'a Cina, ll'America,
ll'argiento, ll'oro, 'e bbrillante.
Sott'ê bbumbardamente,
addó tanta ggente more,
addó pure 'e pprete
alluccano p' 'o dulore,
arme 'e mmunizione
nun s'avessan'a mannà:
senza pistole e ffucile...
comme se fa a sparà!
Faccio troppe dumande:
pecché accussì hadda ghjì.
Nce stanno 'e cumannante:
...e ddicimmo "signorsì."
Avimm' 'a suppurtà...
tanta nfamità e ttuorte,
po' saglimmo mparaviso
e ppariammo cu 'e muorte.
No, io nun so' d'accordo
aggi' 'a polemizzà:
i' stongo ncopp'â terra,
'o paraviso 'o voglio ccà.
Te stimo mio signore,
hê fatto nu capolavoro;
però na cosa ll'hê sbagliata:
hê fatto a ttutte 'o core.
Si mpietto a cchi è nfame,
nce mettive na vreccia
'a ggente se n'accurgeva;
ca se trattava 'e na feccia.
Mmece hê dato a ttutte,
nu volto bello, umano:
come si chesto abbastasse,
p'essere bbuone crestiane.
E ppo' chi mme dice
ca mparaviso so' premiata:
Sicuramente pure llà
c'è starrà 'o raccomandato.
I' penzo ca ô mmassimo
m'attocca 'a curuncina 'e alloro.
Comme sempe ô malamente
avarrà 'o posto d'onore.
Pure llà, a cattivo gioco
s'avarria fa' bbuon viso:
'o meglio posto spettarrà
a cchi tene 'e sante mparaviso.
Ntanto nuje ccà abbascio
avimm' 'a patì ll'inferno:
suffrimmo e ggiuimmo
aspettanno 'a vita eterna.
E i' ca so' ccucciuta, testarda,
curiosa...e vvoglio sapé...
...nun faccenneme capace...
continuo âddimannà: "pecché?"