Sei qui: Home Argomento poesia Poesia--Breve "The sun is high in the sky"

Ultime pubblicazioni dello stesso autore

Pubblicazioni dello stesso autore - casuale

"The sun is high in the sky"

Pubblicato Venerdì, 13 Maggio 2016 | Scritto da Maddalena Clori | Visite: 851

 

The sun is high in the sky.

The equator is half of the globe.

The blue whale is on the seabed.

And I?

I haven’t to find a quiet place for me yet

on this ship that caught hopeful to reach you!



TRADUZIONE:

Il sole è alto in cielo.

L’equatore è a metà del globo.

La balena azzurra è sul fondo marino.

E io?

Io non ho trovato ancora un posto tranquillo per me

su questa nave che presi  speranzosa

per raggiungere te!
1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo
Profilo Autore: Maddalena Clori  

Questo autore ha pubblicato 82 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Commenti  

Charlie
+1 # Charlie 13-05-2016 15:15
Ciao Maddalena, mi è piaciuta molto questa tua-

Se posso permettermi, per la versione in inglese, forse così scorre un po' meglio:

THE SUN IS HIGH IN THE SKY
THE EQUATOR EMBRACES THE EARTH
THE BLUE WHALE STAYS ON THE BOTTOM OF THE SEA
AND I? I'M YET TO SPOT A QUIET PLACE
ON A SHIP THAT I CAUGHT
JUST TO FIND YOU.

(tutto ciò perché sono un purista della lingua inglese :P )

ciao
charlie
Rocco Michele LETTINI
+1 # Rocco Michele LETTINI 13-05-2016 19:24
ECCEZIONALI ESPRESSIVI ED ESPLICITI VERSI.
LIETO FINO SETTIMANA.
*****
simone corrieri
+1 # simone corrieri 13-05-2016 22:09
Un posto tranquillo sulla nave lo troverai , navigando e ascoltando le emozioni .
Bella .
Brava.
Silvana Montarello
# Silvana Montarello 15-05-2016 18:19
Con grande difficoltà si riesce a raggiungere la serenità e la tranquillità, magari dopo aver navigato negli oceani, ciao.
Maddalena Clori
+1 # Maddalena Clori 17-05-2016 16:45
Grazie Michele, Simone, Silvana per i vostri commenti

P.S.: Grazie mille Charlie per la tua traduzione :-) Speravo che qualcuno mi correggesse la mia poesia perché sto studiando inglese da 1 anno e mezzo, ma non sono diventata un genio! :lol:

Collegati o registrati per lasciare un commento.

Categoria: Argomento Poesia / Poesia--Breve

Copyright © 2009 - 2023 Club Poetico

Presidenza dell'Associazione Culturale Club Poetico: Statuto
L'Associazione culturale Club Poetico è registrata all'ufficio delle entrate con C.F. 93019590582

Per pubblicare nel sito bisogna registrarsi - regolamento

Per contattarci: info@clubpoetico.it

Tutti gli articoli in questo sito sono protetti dai diritti d'autore ai sensi di Legge 22 aprile 1941 n. 633.
Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'autore.

 

Designed by agostini.

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio.