Vidu la nivi chi cadi lenta,
 ‘mmuccia casi, strati  e  vaneddi, 
ma nun ‘bbianca supra li pinzeri
di la genti.
Vidu l’arburi  di li fogghi  spugghiati ,
 iò tremu  ‘nta lu friddu su’ jittati.
Vidu li cimi di li muntagni,
testi  bianchi di vecchi ,
 penzu a lu focu chi spissu li ardi.
Vidu tantu e forsi troppu, l’acqua chi
scurri ‘nto lettu di lacrimi,
 avvilinata di troppu culura.
Vidu  omini campari a la
vintura, mi dumannu e forsi
sbagghiu:  Ma chista eni la vita?
Ahimè , vidu cu pena ma nun pozzu
 parlari, nun àiu chi fari!
 
Rita Vieni
 
QUESTA E’ LA VITA?
 
Vedo neve che scende lenta
imbianca case, strade, viuzze,
ma non purifica , della gente,
i pensieri.
Vedo alberi nudi, le foglie
in pasto alla terra, a marcire.
Vedo le montagne, dalle cime
imbiancate, simili a vecchi stanchi,
troppe volte arse in roghi estivi.
Vedo forse troppo, le acque dei fiumi
 avvelenate da sostanze nocive.
Vedo uomini allo sbando, mi domando:
E’ questa la vita?
Ahimè vedo con pena ,
ormai tace la mia coscienza,
zittita dall’impotenza.
 

 
1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo
Profilo Autore: Rita Vieni  

Questo autore ha pubblicato 18 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Commenti  

Silvana Montarello*
# Silvana Montarello* 28-02-2014 16:59
Mi piace tantissimo il dialetto, sei molto brava, io credo che non riuscirei a scrivere in dialetto. :-)
Rita Vieni
+1 # Rita Vieni 28-02-2014 21:31
Grazie Silvana :D parlo il dialetto da sempre vivo in un paesino, ma non conoscevo le regole e la corretta ortografia dello scritto. Su fb ho trovato un gruppo e da lì...Ancora ho molto da imparare!
amilcare stunf
+1 # amilcare stunf 02-03-2014 12:29
Leggendo la versione originale dopo quella tradotta fa capire come un contenuto già penetrante in italiano acquisisca ulteriore colore lirico nella versione dialettale, in questo caso specifico il senso di rassegnazione diventa più profondo e cupo.

Collegati o registrati per lasciare un commento.

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio.