Born from wood, turned and smoothed
Was the arrow fletched and ready
'Where's the target, reach the center
That will be my unique goal!'
Quiet in its position was the target waiting
To be hit somewhere by arrow...
Was the flight curved but tensed
To the center seemed destined
Will the eye have aimed it well?
Will the arm be held quite still?
Not the eye nor the arm
Was the mind simply focused
The trajectory precise from the bow to the spot
The same fate is for everyone
If your mind keep clean and calm...
La storiella della mente, della freccia e del bersaglio
Nata da legno, temperata e fresata
Era la freccia impennata e pronta
'Dov'è il bersaglio? Diretta al centro
Questo dev'essere il mio unico scopo!'
Fermo in posizione il bersaglio aspettava
Di essere in qualche punto colpito dalla freccia
Il volo fu arcuato ma teso
Sembrava destinato al centro...
Avrà l'occhio mirato bene?
Sarà il braccio rimasto fermo?
Non è l'occhio né il braccio
È la mente messa a fuoco
La precisa traiettoria dall'arco al centro
Stessa sorte per ognuno
Purché a mente chiara e calma...
Was the arrow fletched and ready
'Where's the target, reach the center
That will be my unique goal!'
Quiet in its position was the target waiting
To be hit somewhere by arrow...
Was the flight curved but tensed
To the center seemed destined
Will the eye have aimed it well?
Will the arm be held quite still?
Not the eye nor the arm
Was the mind simply focused
The trajectory precise from the bow to the spot
The same fate is for everyone
If your mind keep clean and calm...
La storiella della mente, della freccia e del bersaglio
Nata da legno, temperata e fresata
Era la freccia impennata e pronta
'Dov'è il bersaglio? Diretta al centro
Questo dev'essere il mio unico scopo!'
Fermo in posizione il bersaglio aspettava
Di essere in qualche punto colpito dalla freccia
Il volo fu arcuato ma teso
Sembrava destinato al centro...
Avrà l'occhio mirato bene?
Sarà il braccio rimasto fermo?
Non è l'occhio né il braccio
È la mente messa a fuoco
La precisa traiettoria dall'arco al centro
Stessa sorte per ognuno
Purché a mente chiara e calma...
