Uè ma, lu sa' ca ieri
'ntra li quaterni vecchi
di scola limintari
ammienzu a divisioni
composizioni e temi
àggiu truvatu puru
to tre fotografii?
ce 'nci facìunu addai?
E stavi sola tu
a Santa Pullinari
tinivi l'età mia du 'stati
di lu cinquantatreti.
Chiù bedda ti lu soli
'ntra sfundi ti culuri
ti mari e cielu anziemi
chiù bedda chiù di quantu
iu ti putia sunnari.
Chiù doci di da rosa
ca no' mi scordu ièri
la rosa gialla
ca mo' non ci fiuresci
ammienzu a stu sciardinu.
Uè mà, quant'è busciarda la memoria
du puzzu ca si enchi ogni minutu
cussì cunfusu
lu saccu di ricuerdi ca tinìa.
Ci nienti era catutu?
Ci no era pi dda fotografia
acchiata sapi comu 'ntra sti carti
ca tutti quanti a muzzu sta minava.
Ci no era
pi sta carta 'ngiallinuta
e cugghiuta ti 'nterra
chena ti polviri
no' l'era visti chiù li uecchi tua.
Di uecchi neri e tristi
d'atri to raggi piersi
luntanu,
'ncantati 'ntra mari
lu mari ca scia
vistutu di tei - la luci sua -
lu mari chiaru e fundu
di lu cinquantatreti.
Traduzione dal dialetto brindisino in lingua italiana
QUELL’ESTATE DEL CINQUANTATRE
Lo sai mamma che ieri
tra i vecchi quaderni di scuola elementare
in mezzo a divisioni, componimenti e temi
ho anche trovato delle vecchie foto?
Com’erano finite lì?
E c’eri tu
sola, a Santa Polinare
avevi l’età mia quell’estate
del cinquantatre.
Più bella del sole
tra sfondi di colore
di mare e cielo insieme
mille volte più bella di quanto
ti avrei potuto sognare.
Più dolce di quella rosa
che non posso dimenticare
quella rosa gialla
che non fiorisce più
nel mio giardino.
Mamma
quant’è falsa la memoria
quel pozzo che si riempie ogni minuto
così confusi
tutti i miei ricordi.
Se nulla fosse caduto
se non fosse stato
per quella foto
trovata chissà come tra altre carte
che stavo per gettare.
Se non fosse stato
per questa foto ingiallita
raccolta da terra
e piena di polvere
non l’avrei più visti quei tuoi occhi.
Quegli occhi neri e tristi
quei due raggi persi
lontano
incantati nel mare
il mare
vestito di te – luce sua -
il mare chiaro e profondo
del cinquantatrè.
'ntra li quaterni vecchi
di scola limintari
ammienzu a divisioni
composizioni e temi
àggiu truvatu puru
to tre fotografii?
ce 'nci facìunu addai?
E stavi sola tu
a Santa Pullinari
tinivi l'età mia du 'stati
di lu cinquantatreti.
Chiù bedda ti lu soli
'ntra sfundi ti culuri
ti mari e cielu anziemi
chiù bedda chiù di quantu
iu ti putia sunnari.
Chiù doci di da rosa
ca no' mi scordu ièri
la rosa gialla
ca mo' non ci fiuresci
ammienzu a stu sciardinu.
Uè mà, quant'è busciarda la memoria
du puzzu ca si enchi ogni minutu
cussì cunfusu
lu saccu di ricuerdi ca tinìa.
Ci nienti era catutu?
Ci no era pi dda fotografia
acchiata sapi comu 'ntra sti carti
ca tutti quanti a muzzu sta minava.
Ci no era
pi sta carta 'ngiallinuta
e cugghiuta ti 'nterra
chena ti polviri
no' l'era visti chiù li uecchi tua.
Di uecchi neri e tristi
d'atri to raggi piersi
luntanu,
'ncantati 'ntra mari
lu mari ca scia
vistutu di tei - la luci sua -
lu mari chiaru e fundu
di lu cinquantatreti.
Traduzione dal dialetto brindisino in lingua italiana
QUELL’ESTATE DEL CINQUANTATRE
Lo sai mamma che ieri
tra i vecchi quaderni di scuola elementare
in mezzo a divisioni, componimenti e temi
ho anche trovato delle vecchie foto?
Com’erano finite lì?
E c’eri tu
sola, a Santa Polinare
avevi l’età mia quell’estate
del cinquantatre.
Più bella del sole
tra sfondi di colore
di mare e cielo insieme
mille volte più bella di quanto
ti avrei potuto sognare.
Più dolce di quella rosa
che non posso dimenticare
quella rosa gialla
che non fiorisce più
nel mio giardino.
Mamma
quant’è falsa la memoria
quel pozzo che si riempie ogni minuto
così confusi
tutti i miei ricordi.
Se nulla fosse caduto
se non fosse stato
per quella foto
trovata chissà come tra altre carte
che stavo per gettare.
Se non fosse stato
per questa foto ingiallita
raccolta da terra
e piena di polvere
non l’avrei più visti quei tuoi occhi.
Quegli occhi neri e tristi
quei due raggi persi
lontano
incantati nel mare
il mare
vestito di te – luce sua -
il mare chiaro e profondo
del cinquantatrè.
Commenti
Grazie per questi versi.