Club Poetico

Oramai l'autrice ci ha abituati ad opere elegantemente scritte, romantiche, sognanti e ben strutturate dall'uso di poetiche immagini, nonché impresse da pittoriche metafore. Stupenda sera di maggio, ricamata da versi quasi fiabeschi. Lodi infinite a te, cara Rosa!

Un piccolo capolavoro la tua inviato a noi dai tuoi venti che si specchia in questo:

Na sera 'e maggio

Museca: Giuseppe Cioffi,
Vierse: Gigi Pisano.
Anno: 1938

Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guard' 'e ffronne,
Si te parlo nun rispunne,
Staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint' 'o core,
Songo sempe 'nnammurato
Ma tu invece pienze a 'n'ato
E te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu mme diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà!

'St'uocchie tuoje nun sò sincere
Comm'a quanno mme 'ncuntraste,
Comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bbene sulo a tte".
E tremmanno mme giuraste,
Cu 'na mano 'ncopp' 'o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore",
Mo te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu mme diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà!

Traduzione in italiano:

Una sera di maggio.

Quando vieni all'appuntamento
Guardi il mare, guardi le foglie,
Se ti parlo non rispondi,
Stai distratta come mai.
Io ti tengo nel cuore,
Sono sempre innamorato
Ma tu invece pensi ad un altro
E mi stai dimenticando.

Quando si dice "Sì"
Ricordalo!
Non si deve far morire
Un cuore amante.
Tu mi dicesti "Sì" una sera di maggio
Ed ora hai il coraggio di lasciarmi!

Questi occhi tuoi non sono sinceri
Come quando mi incontrasti,
Come quando mi dicesti:
"Voglio bene solo a te".
E tremando mi giurasti,
Con una mano sul cuore:
"Non si dimentica il primo amore",
Ora mi stai dimenticando.

Quando si dice "Sì"
Ricordalo!
Non si deve far morire
Un cuore amante.
Tu mi dicesti "Sì" una sera di maggio
Ed ora hai il coraggio di lasciarmi!

Rosa io e Gigggi siamo uomini di altri tempi (lui più di me ) e quindi la tua sera di maggio, mi aveva evocato la stessa bellissima canzone postata dall'amico "matacchione". Come sempre, incantato (incavolato perchè non mi rispondi ai commenti) 8). Un abbraccio di luminoso arcobaleno.

Sempre effervescenti i tuoi versi, da bere sin sopra la schiuma del tuo estro sapiente!

Una sera di Maggio davvero molto molto intensa, ciao Rosa.