Arrivederci, o magari addio

Non è necessario che tu mi ascolti, non è importante che tu senta le mie parole,
no, non è importante, ma io ti scrivo lo stesso (eppure sapessi com'è strano, per me, scriverti di nuovo,
com'è bizzarro rivivere un addio...)
Ciao, sono io che entro nel tuo silenzio.

Che vuoi che sia se non potrai vedere come qui ritorna primavera
mentre un uccello scuro ricomincia a frequentare questi rami,
proprio quando il vento riappare tra i lampioni, sotto i quali passavi in solitudine.
Torna anche il giorno e con lui il silenzio del tuo amore.

Io sono qui, ancora a passare le ore in quel luogo chiaro che ti vide amare e soffrire...

Difendo in me il ricordo del tuo volto, così inquietamente vinto;
so bene quanto questo ti sia indifferente, e non per cattiveria, bensì solo per la tenerezza
della tua solitudine, per la tua coriacea fermezza,
per il tuo imbarazzo, per quella tua silenziosa gioventù che non perdona.

Tutto quello che valichi e rimuovi
tutto quello che lambisci e poi nascondi,
tutto quello che è stato e ancora è, tutto quello che cancellerai in un colpo
di sera, di mattina, d'inverno, d'estate o a primavera
o sugli spenti prati autunnali - tutto resterà sempre con me.

Io accolgo il tuo regalo, il tuo mai spedito, leggero regalo,
un semplice peccato rimosso che permette però alla mia vita di aprirsi in centinaia di varchi,
sull'amicizia che hai voluto concedermi
e che ti restituisco affinché tu non abbia a perderti.

Arrivederci, o magari addio.
Librati, impossessati del cielo con le ali del silenzio
oppure conquista, con il vascello dell'oblio, il vasto mare della dimenticanza.

Josif Brodskij
Composta domenica 24 febbraio 2013

Meravigliosa...è il genere di poesia che prediligo.
Sai, a volte mi domando quanto possano essere influenti le capacità dei traduttori. Non vorrei dire una cavolata, ma secondo me dovrebbero essere citati con l'autore del testo.
Salutoni

Quando sono davvero belle a me piace pubblicare anche così. Comunque, rispetto il tuo parere. Grazie per la tua risposta. Un carissimo saluto

"PoesieProfonde", guarda che non era una osservazione rivolta te...ci mancherebbe!
Parlavo in generale: solitamente le singole poesie di poeti stranieri non affiancano mai il nome dell'autore a quello del traduttore.
Era comunque una piccola curiosità soltanto mia.

Stai tranquillo/a. Comunque grazie ancora e Buon Anno anche a te