-Nonnetta bella,
ricconteme ‘na bella favoletta.-
-Quella der gnomo e de la fravoletta?-
-No, quella la so!
Ma intanto che me magno ‘sta ciammella
te potressi però
contanne un artra nòva.-
-Un artra, propio nòva, e che ce vo’?
Aspetta un po’ un momento
che nonna fa la prova,
adesso me la invento!
C’era ‘na vorta un chicco d’uva nera,
contento de sta’ ar monno.
Però ciaveva tanta nostargia
de anna’ a trova’ su’ nonno.
E così lui na sera,
armato de l’ardore giovanile,
prese giacca e fucile
e se ne annò fischianno pe’ li campi.
Ma, nemmanco arivato ar crocevia,
-Dio ce scampi-
incontrò un vecchi amico
che stava appeso a un arbero de fico.
Er quale, ner vedello passa’ sotto,
je disse: -Fermo lì, dimme indo’ vai!-
Allora er chicco d’uva, capirai,
arzò l’occhi de botto.
E lì, ner chiaroscuro de la notte
nun riconobbe l’amico suo de scòla
e je rispose: -Vado indo’ me pare!-
Ma er fico j’arispose: -E’ ‘na parola!
Qua è tutta robba mia caro compare.
E su ‘sta propietà
nisuno ha da passa’
sinnò mo scenno e te do un po’ de botte.
Ma ne la notte carma
er chicco puntò l’arma
e, punfete, ‘na botta che sconquassa.
E così: er fico... secco e l’uva... passa!
E io te ciò infarcita la ciammella
che hai preso adesso drento la scodella.
Me dispiace fanciulli mia diletti
questo è un Natale da dimentica’
vorei avecce li sòrdi pe' crompa’
come l’anni passati i regaletti.
*
perché quest’anno è annata così male
che pe’ magna’ me so’ dovuto venne’
la slitta vòta assieme co’ le renne
e ‘n c’è gnente da fa’ pe ‘sto Natale
*
perciò ve dico: da quest’anno in poi
-siccome ch’er governo scellerato
come tant’artra gente m’ha sporpato-
li regali me li mannate voi
*
bambini ricchi. Io vorei portalli
a quei bambini che nun cianno gnente
ma fate presto che la cosa è urgente
nun ciò regali e gnente pe sfamalli.
*
Io me vergogno a chiedeli a li preti.
Dato che ‘sto Natale è annato fiacco
se me date ‘na mano a riempi’ er sacco
pe’ portalli a chi soffre ce andro’ a piedi.
***
Er Natale quest’anno s’avvicina
però sarà ‘na strana aria de festa
Pe’ troppi è de sicuro ‘n aria mesta
cor còre sceso sotto la cantina.
*
Nun ce so’ mezzi pe’ festeggiamenti
er portafojo piagne er conto è in rosso
cianno sporpati tutti fino all’osso
mo che se metteremo sotto i denti?
*
Sto a penza' che a mijara de persone
che sbarcheno er lunario propio male
come lo passeranno ‘sto Natale
se nun ce scappa manco ‘n panettone?
*
Andranno ‘n quarche ente assistenziale
che li accoje co’ ‘ piatto de minestra?
Che vita, è ‘n affacciata de finestra…
Ma pe’ loro sarà pe’ sempre uguale.
*
Andranno a dormi’ su le panchine
Sognanno forse bei momenti d’oro.
Mo che hanno perso dignità e decoro
Infreddoliti aspetteno la fine
*
maledicenno a chi tanto e chi gnente
perché ‘sta granne società balorda
se sa, continuerà a tira’ la corda
e de chi soffre nun je frega gnente.
***
L'inverno bussa a le porte
*
Oggi ‘n vento che taglia la faccia.
co’ ‘sto cèlo che pare de piombo
de li tòni se sente er rimbombo
e già sento cascamme le braccia.
*
Se ariscrocchia co’ ‘n artro alluvione
-e me pare che già s’ariaffaccia_
ciariffoga de melma e mollaccia
rimettennoce giù a pecorone.
*
L’autunno ha già preso la scesa
e l’inverno già bussa a le porte
la stagione va verso la morte
che a l’inverno s’è già quasi arresa.
*
Preparamo majoni e cappotti
accennemo la stufa o er camino
nun penzanno che ariva er casino
e che l’acqua verà giù a botti.
*
Ma speramo perché, doppo tutto
se ‘st’inverno sarebbe più mite
se potrebbe guari’ da l’artrite
sempre che fosse pure più asciutto.
***
Quanno me vie’ a manca’ l’ispirazione
io pe’ anna’ a caccia de esperienze rare
me ficco a letto e lì ciò l’occasione
de sogna’ tutto quello che me pare.
E nun è come quanno che so’ svejo:
mentre dormo li sogni me li scejo.
*
‘Sta notte ho inteso er sòno de ‘na tromba;
‘na musica a di’ poco celestiale.
Come se er sogno mio fosse normale
mi’ moje me chiamava da oltretomba.
Sembrò de cera co’ quell’occhi stanchi
e me diceva: -Amore mio, me manchi.
*
Perché nun molli tutto e te trattenghi?
Ormai la vita t’ha già dato tanto:
tristezza, amore, gioia, riso e pianto…
me manchi troppo, ma perché nun venghi?-
So’ già diei anni ma ‘sto sogno stesso
forse lo cerco, ma lo faccio spesso.
*
Beh, sarà ‘n sogno tra er faceto e er vero
‘sto sogno tanto, tanto ricorente.
Ce l’ho come stampato ne la mente
e me sta radicato ner penziero.
La vita senza lei nun cià valore,
lei nun c’è più. Ma l’amor mio, nun mòre.
(a mia moglie)
sta bella Italia a tappetu,
restu a casa e me ddumannu
ci sta succede e continuamente mi ripetu,
sta gente more senza sapè di cosa,
te sicuru è na trappola
di questa società ombrosa,
un elogio te core all'esperta sanità,
ca sta combatte all'infinito
questa contagiosa epidemica realtà,
intanto a casa la sira mo ce coprifuocu,
speriamu ca tuttu quisto malcontentu
rimanesse quantu prima
sulu nu videogiocu,
e se qualcun altro
culla calma si decide,
ca chianu chiano cu stu virus
anche quista innocente aria
sta me ccite,
speru puru ca finisce tutta sta manfrina,
e turnare a visu apertu
senza sta soffocante mascherina,
sono del mio salentu e me ne vantu,
ulia cu trovu tuttu quell' affettu
sparpaiatu sacrosantu,
il popolo è indifeso e rispettoso,
ma il Duce cu la sua manovra gira largu
tiene strettu dru mistero cucciato
sulu a lui prezioso.
nun saccio quanta vote domandavo e te,
e quanno 'e risposte nun arrivavano cchiù
pregavo e te vedè, annanzo a stu Gesù.
Ogni matina, quanno glievo a' scola,
vulevo a te vicino, almeno pe' na' parola,
mentre s'astrigneve o' core sulo a guardà
tutt' l'ati criature nzieme cu l'ati papà.
Me so fatto gruosso, so' crisciuto senz'e te...
chiuso dinto a 'na libertà ca nun tenivo tu.
Mo ca saccio a verità, io riesco a te capì
voglio accummincià sta vita senza cchiù suffrì.
Mane e mane io, tu e mammà...
ce pigliamme a gioia ca ci'spettav già,
facenno 'e sacrifici senza mai ce lassà
pe' chesta strada nova... ca mo' amma affruntà.
S’eri fiss
in di me penser
saltavi i foss
par long
e m’incorgevi no
da quant s’eri fess
ma ti fa ss-ilenzi
ingianò ma salta
la mosca al nass
e i nerv insèma.
Fuss ca fuss
la voeulta bona
ch’impari
a saltà i foss
par larg
inscì
ma bagni pù i pè.
'E nn'ammurate ncoppa 'a 'nu muretto,
che scenno a picca ncop all'onna,
se vasene e s'accarezzano
sotto 'a luna lucente.
È dinto 'e viche 'e chesta città
ca s'appiccene 'e pensier
nzieme 'o cafè 'a primma matina.
So' radice, ca nun se ponno scurdà...
È na terra ca te piglia o core,
l'anema, o suonn e pure a fantasia.
Napule te trase proprio dinto 'e vene!
E 'e surrise de' napulitani
t'e puort appriesso pe tutt'a vita.
"La terra dei fuochi" se chiamma accussì
pecchè quanno t'abbraccia,
te dà tutt'o calore ca...
sulo 'na mamma te pò dda!
Ve parlo 'e nu pittore ca pe spasso e ffollia,
nu bellu ghiuorno decidette 'e fa' na pazzaria.
Don Totore che facite?" Curiuso addimannaje.
Don Genna', tengo che ffa' nu fatto gruoss'assaje!”
“aggi' 'a fa' na cosa: 'a ggente s'ha dda stupì”
'o munno ha ddà parlà: i' voglio sbalurdì.”
"Overo? Ma che ddicite, ma nun facite guaje!”
'A verità i' stesso llà ppe llà 'o scunsigliaje."
Ma isso capa tosta, ahimè se 'ntestardette;
'o quatro accumminciaie e cunsiglie nun vulette.
Cu na tinta blu; fra ciento e cchiù ttubette,
comme niente fosse 'o mare dipingette.
"Me serve ancora celeste, nun tengo cchiù cculore.
Mme putite aiutà? V' 'o ccerco pe favore!"
"Don Totore bello. I' v' 'a desse pure na mano.”
“Ma addò 'o vvaco a piglià. Diciteme, è luntano?”
Ll'artista frasturnato e nnu poco sfastediato,
dicette:" va buo', mo vengo..." e sparette nquartato.
C'aveva cumbinato, chillu miezo squilibrato!
S'era arrubbato 'o cceleste 'e ll'uocchie
d' 'e ffigliole ca stevene addormentate.
'A tela a ll'intrasatto azzurra se facette...
...e ffuje accussì ca a Nnapule 'o cielo accumparette.
E po' mmentaje 'o golfo illuminato d' 'a luna chiena;
pe 'o fa bbello tunno s'ispiraje 'o ventre d' 'a Maddalena.
"Ma ll'avite fernuto...", dicette curiuso assaje
Isso senza da' risposta, mmanco me guardaje.
Scurgenno na cummara affacciata a nu balcone,
Totore apprufuttaje e nun perdette ll'occasione.
Nu cunto se facette, murmulianno fra se e sse.
"I' mo ce provo: veco si 'o pozzo avè."
"Donna Rituccia cara, dinto a 'stu panaro...”
mettite 'o seno vuosto. Ve prego, è ppe n'affare.”
Nun ve ll'avesse chiesto, ma vuje mme provocate”
“E mo ve ll'aggia dicere...perdunateme...abbondate."
"Carissimo Totore, vuje mme lusingate...
“nu minuto e v' 'o dongo." "Donna Ritu' acalate!"
Chella pasta morbida c' 'o marrone ammischiaje.
"Don Genna', chisto è 'o Vesuvio." I' mme meravigliaje.
...e nun saccio si svenette, restanno senza fiato;
però nu fatto è ccerto, rummanette stupetiato.
E po' quanta scugnizze scennettene p' 'a via:
perfino Maria Betta fernette 'e fa' 'a cazetta.
Tonino 'o sfaticato, sbuffanno se sscetaje:
“Acchiappa chistu sbuffo"...e Ttotore ll'acchiappaje.
Ncapo 'o Vesuvio, 'o pennacchio isso mettette.
"Guagliù, evviva Napule!", allero assaje dicette.
Accussì nascette Napule: 'o quatro fuje completato.
È ll'opera 'e nu grand'artista: 'o pataterno ll'ha criato.
sto' ccà a mmane giunte a tte cercà perdono.
Si tiene tiempo, te prego damme udienza,
te parlo a nomme mio...e ati pperzone.
Pur'i so' stanca 'e tutta ll'insolenza
'e chi nun perde maje ll'occasione,
'e fa' male e ppretenne ll'abbondanza
e mmanco 'o ssuvierchio lle va bbuono.
Stongo ccà addenucchiata a tte pprià,
te cerco scusa p' 'a cattiveria d' 'a ggente.
Tenimmo nterra nu ciardino ncantato,
ma è addeventato nu nivo 'e serpiente.
Tu c'hê rialato ll'azzurro d' 'o mare
e nnuje avimmo tignuto 'e russo ll'acqua chiara.
C'hê dato a vocca pe ce fa assaporà 'o mmiele
e nnuje mmece vulimmo masticà fiele.
C'hê dato 'e rrecchie pe ce fa sentere ll'allucche
'e chi sente dulore, 'e chi sta suffrenno.
C'hê dato 'e mmane pe ce fa da' carezze
e nnuje damme pacchere a cchi sta patenno.
Cu 'a vocca spisso ghiastemmammo
e qquanta vote ce sputammo nfaccia.
Ce guardammo comm'a ttanta nemice,
mmece e ce regnere 'e vase e abbracce.
'O mmale ca nterra stammo patenno,
sta facendo troppe, tanta muorte.
Giuvene, viecchie e ccriature appena nate,
stanno luttanno cu na mala sciorta.
Bbuone, bbrutte, bbelle e mmalamente,
cercammo 'e nzerrà 'o male 'int'â na morza.
Aiutece si può, miettece 'a mana toja,
pecché 'e luttà c'ammanca 'a forza.
I' stongo ccà a parlà cu tte llà ncoppa,
ma songo sulo na lucella ncopp'â terra.
Che ssongo i' a ccunfronto a tte:
nu sciore piccerenillo 'int'â na serra.
Ma tu ca vuò bbene a ttutte 'e figlie,
cumpatisce chi nun sape chello che ffà.
Te mploro pe mme e ppe tutte nuje
stamme a ssentere, stongo ccà a tte prià.
Madonnina bella 'stu manto tuojo mmaculato,
stiennelo comm'a nu velo ncopp'ê peccate.
Prutiegge a cchi tene 'o core affaticato,
si può perduone...'sti figlie addulurate.
La candela della speranza
dopo mezz'ora
già se nota la sua assenza,
In tanti a chiedela ar posto della foto
dove apparimo in tutto lo splendore
dopo avella cercata tra mille dove sembramo tutt'ar più
un rovo de more .
E i più a trova'subbito
la scusa...
pe' carità nu la mettete,
che ha detto Tizio
che ja detto Caio
che poi te zompa tutto
er whatsAppaio.
Ma quanto dura poco la speranza
e quanto meno ancora la condoglianza
e che te frega
de la fratellanza
de chi lontano
giovane o anziano
da solo prega
e solo
ancora soffre o c'ha lassato.
Che to` da di
commare mia
La realtà
un di supererà la fantasia
Credevo..
me spaventassi davanti alla tv
seduto
bello bello, li sur divano,
co na biretta n'mano
e frotte de non morti li drento
ar teleschermo.
Ma basta no starnuto
n' po` de febbre,che
t'arinchiudi ,
guanti e mascherina
e GUAI a chi s'avvicina .
Ce tocca sta
rinchiusi dentro casa
A Ni` n'se po più usci
nemmanco pe fa spesa
a pora nonna.
Sto virus disgraziato e impertinente
Arivato quatto quatto dall'oriente
ce vole spaventà
e quasi quasi,
un po' ce s'avvicina
Ma brutto zozzo vedrai che manca poco
e finirai strozzato ,
tra sapone
arcol e glicerina
da un giorno a n'artro
la morte tua gia s'avvicina
Perché domani,
brutto disgraziato..
te toccherà ciuccia la medicina.
aspettene cu ppacienza ca scenne 'a nuttata.
Quanno 'o cielo è scuro e se nzerrene 'e ffeneste
gnome e bburattine jescene fore d' 'e cceste.
'A nu balcone apierto nu ventariello birbante
mbroglia 'e ppagine 'e nu libro 'e fate e ffante.
'E ppupate ballerine s'aizano ncopp'ê pponte
e mannene ciento vasille 'a luna ca sponta.
Nu pinocchietto buciardo cu 'o naso spuntato,
se sfida a dduello cu Ccirano a nnasate.
Na bammulella rossa 'e capille e mmalupina,
fa furbarie e ccufecchie cu 'a volpa malandrina.
Biancaneve cu nu pettine d'oro s'arriccia 'e ricce
e fra mille suspire d' 'o principe se ncapriccia.
Sette nanille curtulille e ppure male ncavate,
lassene Cappuccetto mmano 'o lupo affamato.
N'esercito 'e surdatine cumbatte na battaglia
cu Ccapitano Uncino ca è na granda canaglia.
Peter Pan aggira attuorno a ll'isola ca nun ce sta:
ll'ha perduta, chi 'o ssape si nu juorno 'a truvarrà.
Alice se nne va ngiro spaisata e smemorata:
nun s'arricorda cchiù nemmeno quanno è nata.
Cenerentola suspiranno se nfila na scarpina,
e nce trova annascuso nu scurnuso Pollicino.
Se sape...'e ccriature pe 'a troppa frennesia,
ammeschene spisso 'a realtà cu 'a fantasia!
Mentre tutte dormene...quanno se fa scuro,
'e follette se nfizzene 'int'ê suonne d' 'e ccriature.
Ma pure quanno sì gruosso nun faje peccato,
si truove cunfuorto 'int'ô munno d' 'e ppupate!
U ssanghe, chendeggnùse,
tènge chidde pète andiche,
pegghiàte a sckaffe da la forze de la natùre...
Ècchie ca se pèrdene,
mbaduessciùte da case scaffuàte...
Cèrchene, a “sècca d’acque”,
sènz’arrièssce, ngocche iànema vive...
Amatrice (traduzione)
Il sangue, con contegno,
tinge quelle pietre antiche,
prese a schiaffi dalla forza della natura…
Occhi che si perdono,
imbambolati da case crollate…
Cercano, “a sete d’acqua”, (quasi con ingordigia)
senza riuscirci, qualche anima viva…
