Ninna nanna del papà! (In Lingua Sarda, con traduzione )

Pubblicato Lunedì, 02 Agosto 2021 | Scritto da Antonietta Angela Bianco BGrZv* | Visite: 654

Ninna nanna del papà! (In Lingua Sarda, con traduzione )
Anninnía pipia,
Bella orrosiscédda
De Babái e Mammái.
Su scelu esti arríendi;
Cun su manteddu de seda,
Unu basidu ti mandada,
Luscénti stella!
Anninnía, Anninnía,
Nottésta ti anninníada Babái!
Tengu meda disígiu
De di anninníai!
Coru meu stimáda,
Creatura de Nannái!
Bella Janiscédda
Ti portu a passíllai.
Ainnúa ollísi andái?
Anninnía, anninnía,
Rosiscédda de padénti,
Frori raru e prezíosu,
Fai sa nanna filla mea!
In su giardínu luminósu
Bella istelliscédda.
Anninníada de sa luna,
Bella Creatura!
Cun sa Madonnina,
Tottu is fillus susu,
Castiendi su coru de Gesúsu!
Anninnía, Anninnía!
Babái nottésta faidi sa nanna
Cun sa pipia sua!

Traduzione del testo
Ninna nanna bambina,
Bella rosellina,
Del babbo e dellla mamma.
Il cielo sta sorridendo
Col suo mantello di seta,
Ti manda un bacio
Lucente stella!
Ninna nanna, ninna nanna
Stanotte ti fa la nanna papà.
Ho molto desiderio
di farti fare la nanna
Cuore mio amato,
Creatura del Signore!
Bella Fatina,
Ti porto a passeggiare.
Dove vuoi andare?
Ninna nanna, ninna nanna
Peonia di montagna,
Fiore raro e prezioso,
Fai la nanna figlia mia!
Nel giardino luminoso
Bella stellina,
Ti culla la luna!
Bella Creatura,
Con la Madonnina
Tutti i suoi Figli
Ammirano il Cuore di Gesù!
Ninna nanna, ninna nanna
Babbo stanotte fa la nanna
Con la sua bambina!
Peonia di montagna,
Fiore raro e prezioso,
Fai la nanna figlia mia!
Nel giardino luminoso
Bella stellina,
Ti culla la luna!
Bella Creatura,
Con la Madonnina
Tutti i suoi Figli
Ammirano il Cuore di Gesù!
Ninna nanna, ninna nanna
Babbo stanotte fa la nanna
Con la sua bambina!

1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo

Profilo Autore: Antonietta Angela Bianco BGrZv* Socia sostenitrice del Club Poetico dal 25-07-2021

Questo autore ha pubblicato 74 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Commenti

# Veronica Bruno 02-08-2021 11:18

Ogni ninna nanna ci riporta a ricordi piacevoli di un passato che, anche se tale, è pur sempre presente.
Bravissima Antonietta.
Buona giornata cara

# Antonietta Angela Bianco BGrZv* 02-08-2021 20:37

Grazie Veronica
Involontariamente avevo copiato due poesie insieme.
Ora ho cancellato e lasciato solamente la ninna nanna.
Grazie per l'apprezzamento , ancor di più se viene da una persona che, credo non conosca la lingua sarda
Buona serata

# Veronica Bruno 02-08-2021 23:22

Non la conoscevo, ma siccome scriviamo entrambe nelle nostre lingue, per stima e affetto che nutro per voi sardi e per l'apprezzamento per le tue poesie sto cercando di impararla.